1
00:00:05,180 --> 00:00:06,956
¡RECOGER BASURA!
2
00:00:06,980 --> 00:00:07,957
¡PONLOS DE NUEVO!
3
00:00:07,981 --> 00:00:09,126
ESPERE UN MINUTO AHORA.
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,326
Soy un oficial de libertad condicional.
5
00:00:10,350 --> 00:00:11,426
ES UN VIOLADOR.
6
00:00:11,450 --> 00:00:12,596
EL CONDADO NO LE PAGA
7
00:00:12,620 --> 00:00:14,196
GOLPEAR A LA GENTE
QUIEN NO PUEDE CONTRAatacar.
8
00:00:14,220 --> 00:00:16,550
AHORA, ALÉJATE DE MÍ, O
TE VAN A Atropellar.
9
00:00:17,620 --> 00:00:20,256
Oye, ¿dónde diablos fue?
¿APRENDES A CONDUCIR MUJER?
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,156
NO TE PREOCUPES POR ESO.
EL VIERNES POR LA NOCHE ESTARÁ BIEN.
11
00:00:22,180 --> 00:00:23,580
NO PUEDO ESPERAR.
12
00:00:25,220 --> 00:00:27,826
TIRA EL ARMA AQUÍ,
HIJO, O VOY A MATARLA.
13
00:00:27,850 --> 00:00:29,580
¡SUELTA EL ARMA, COLSON!
14
00:01:26,380 --> 00:01:28,030
FUNCIONA PARA MI.
15
00:01:40,450 --> 00:01:41,696
♪ MMM ♪
16
00:01:41,720 --> 00:01:44,620
♪ SÍ ♪
17
00:01:45,150 --> 00:01:49,880
♪ EEE-AH ♪
18
00:01:51,420 --> 00:01:53,596
♪ SIEMPRE ERES
PEGADO A TI MISMO ♪
19
00:01:53,620 --> 00:01:56,456
♪ TE ENCANTA HACER
LAS NIÑAS LLORAN ♪
20
00:01:56,480 --> 00:01:59,656
♪ EL BULEVAR
AMANTE CON ACTITUD ♪
21
00:01:59,680 --> 00:02:02,496
♪ ESO SIEMPRE ES HACER O MORIR ♪
22
00:02:02,520 --> 00:02:05,356
♪ NO TE IMPORTA
LO QUE DICE LA GENTE ♪
23
00:02:05,380 --> 00:02:07,656
♪ MIENTRAS TE SALGAS CON TU SALIDA ♪
24
00:02:07,680 --> 00:02:11,356
♪ PERO CUANDO TODO SE CAE ♪
25
00:02:11,380 --> 00:02:16,456
♪ ¿TE PARERÁS?
¿UNA MALA REPUTACIÓN? ♪
26
00:02:16,480 --> 00:02:20,526
♪ ROMPIENDO TODAS LAS REGLAS ♪
27
00:02:20,550 --> 00:02:22,326
♪ EN CADA SITUACIÓN ♪
28
00:02:22,350 --> 00:02:24,826
♪ ERES EL MÁS GENIAL ♪
29
00:02:24,850 --> 00:02:27,626
♪ PERO CUANDO TÚ
MÍRATE AL ESPEJO ♪
30
00:02:27,650 --> 00:02:30,826
♪ COMO TÚ TAN FIELMENTE LO HACES ♪
31
00:02:30,850 --> 00:02:37,520
♪ DIME, ¿QUIÉN ENGAÑA A QUIÉN? ♪
32
00:02:49,320 --> 00:02:51,896
♪ MIRANDO HACIA ATRÁS A LO LARGO DE LOS AÑOS ♪
33
00:02:51,920 --> 00:02:54,456
♪ HA HABIDO UN
MUCHAS LÁGRIMAS DE SOLEDAD ♪
34
00:02:54,480 --> 00:02:56,426
♪ CUANDO NO TIENES VERGÜENZA ♪
35
00:02:56,450 --> 00:03:00,626
♪ ¿A QUIÉN VAS A CULPAR? ♪
36
00:03:00,650 --> 00:03:03,226
♪ Y LAS PROBABILIDADES FUERON NÚMERO UNO ♪
37
00:03:03,250 --> 00:03:05,756
♪ CUANDO ESTÁS JUGANDO
CON UNA PISTOLA CARGADA ♪
38
00:03:05,780 --> 00:03:08,596
♪ PERO CUANDO TODO SE CAE ♪
39
00:03:08,620 --> 00:03:14,496
♪ ¿ESTÁS PARADO EN UN
¿DESAGRADABLE REPUTACIÓN? ♪
40
00:03:14,520 --> 00:03:18,326
♪ ROMPIENDO TODAS LAS REGLAS ♪
41
00:03:18,350 --> 00:03:19,926
♪ EN CADA SITUACIÓN ♪
42
00:03:19,950 --> 00:03:22,526
♪ ERES EL MÁS GENIAL ♪
43
00:03:22,550 --> 00:03:25,856
♪ PERO CUANDO TÚ
MÍRATE AL ESPEJO ♪
44
00:03:25,880 --> 00:03:28,456
♪ COMO TÚ TAN FIELMENTE LO HACES ♪
45
00:03:28,480 --> 00:03:35,796
♪ DIME, ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
46
00:03:35,820 --> 00:03:40,156
♪ NO PUEDES QUEDARTE CON ESO
SECRETOS DE TI MISMO ♪
47
00:03:40,180 --> 00:03:43,626
♪ CUANDO PIENSAS
ESTÁS BAJO ♪
48
00:03:43,650 --> 00:03:46,856
♪ HAY ALGUIEN MÁS ♪
49
00:03:46,880 --> 00:03:52,326
♪ SABE QUE HAY UN
HAMBRE EN TU ALMA... ♪
50
00:03:52,350 --> 00:03:54,256
AH, TODAVÍA ES UN
DÓLAR PARA TI, DAN.
51
00:03:54,280 --> 00:03:56,226
TE LLAMARE, JER.
52
00:03:56,250 --> 00:03:58,156
Y te daré un golpe.
53
00:03:58,180 --> 00:04:00,156
AFORTUNADO VAGO. TÚ
LLENADO, ¿NO?
54
00:04:00,180 --> 00:04:01,496
DESCUBRIRLO TE CUESTA UN DÓLAR.
55
00:04:02,550 --> 00:04:03,526
ENTIENDE ESO, ¿quieres, DOUG?
56
00:04:03,550 --> 00:04:04,527
Vamos, Jerry, vamos.
57
00:04:04,551 --> 00:04:05,926
¿Lo hiciste o no, eh?
58
00:04:05,950 --> 00:04:07,026
HOLA.
59
00:04:07,050 --> 00:04:08,196
SÍ. ESPERA UN MOMENTO.
JERRY, ES PARA TI.
60
00:04:08,220 --> 00:04:10,856
SÍ, está bien. ESTÁ BIEN.
61
00:04:10,880 --> 00:04:11,857
TE MANTENDRÉ HONESTO.
62
00:04:11,881 --> 00:04:13,126
BIEN. DOS PARES... 8 y 8.
63
00:04:13,150 --> 00:04:14,796
¡QUIÉN! ¡POBRE CHICO!
64
00:04:14,820 --> 00:04:17,426
Saqué un tercer gato.
65
00:04:17,450 --> 00:04:18,926
SÍ, ESTO ES WALSH.
66
00:04:18,950 --> 00:04:21,526
Apuesto a que los tenía
ENTRANDO. ¿ES ASÍ, DAN?
67
00:04:21,550 --> 00:04:24,226
¿SORTEO A 4 DEL IGUAL? DAN
NO HARÍA UN TRUCO SUCIO COMO ESE
68
00:04:24,250 --> 00:04:25,356
EN UN VIEJO AMIGO, ¿LO HARÍAS?
69
00:04:25,380 --> 00:04:26,926
Oye, apuestas tu vida a que lo haría.
70
00:04:26,950 --> 00:04:29,056
EL NOMBRE DEL
EL JUEGO SE GANA, ¿TENGO RAZÓN?
71
00:04:29,080 --> 00:04:32,326
SÍ, SEGURO QUE GANÉ,
PERO NO ESTA NOCHE.
72
00:04:32,350 --> 00:04:33,726
MIRA, HOY PONGO MIS 8 HORAS.
73
00:04:33,750 --> 00:04:35,326
ESO ES TODO LO QUE TENGO
PAGADO, ¿NO?
74
00:04:35,350 --> 00:04:38,496
SI ESTÁ EN LA CIUDAD, LO HARÉ
RECOGERLO MAÑANA.
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,356
LA PRÓXIMA SEMANA. CUANDO SEA.
76
00:04:40,380 --> 00:04:42,496
MIRA NO VOY A
PASA TODA LA NOCHE
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,826
EN ALGÚN BAR DE AXILAS ESPERANDO
PARA QUE ESTE GEEK APAREZCA,
78
00:04:44,850 --> 00:04:47,196
NO EN LA PALABRA
DE UN SOPLADOR COCINADO.
79
00:04:47,220 --> 00:04:49,196
MIRA, YO HABLARÉ CON
TÚ MAÑANA, ¿vale?
80
00:04:49,220 --> 00:04:50,820
ESTÁ BIEN.
81
00:04:52,020 --> 00:04:53,796
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
82
00:04:53,820 --> 00:04:56,156
ESE ERA EL COMANDANTE DE VIGILANCIA
DEL P.V. UNIDAD DE BÚSQUEDA.
83
00:04:56,180 --> 00:04:57,626
TIENEN UN CONSEJO
84
00:04:57,650 --> 00:05:00,156
ESE HIJO DUPREE
ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD.
85
00:05:00,180 --> 00:05:01,926
EL VA A APARECER
EN ALGÚN BAR MÁS TARDE ESTA NOCHE,
86
00:05:01,950 --> 00:05:05,056
UN LUGAR LLAMADO GRANDE
ED'S EN LA CALLE SEBACO.
87
00:05:05,080 --> 00:05:07,026
ESPERAN QUE ME VAYA
ABAJO Y RECOGERLO.
88
00:05:07,050 --> 00:05:09,096
¿SONNY DUPREE HA REGRESADO A LA CIUDAD?
89
00:05:09,120 --> 00:05:11,256
¡KATY, BARRA LA PUERTA! ¡JA, JA, JA!
90
00:05:11,280 --> 00:05:12,396
¿QUIÉN ES SONNY DUPREE?
91
00:05:12,420 --> 00:05:14,226
BIEN, ES UNO DE
LOS NIÑOS FAVORITOS DE JERRY.
92
00:05:14,250 --> 00:05:17,156
QUE... VAS A
ADOPTALO, ¿NO, JER?
93
00:05:17,180 --> 00:05:18,396
ES UN VIOLADOR.
94
00:05:18,420 --> 00:05:21,756
FUE CONDENADO POR UN
VIOLACIÓN Y ASESINATO DE UN COED EN U.S.C.
95
00:05:21,780 --> 00:05:22,796
HACE UNOS AÑOS.
96
00:05:22,820 --> 00:05:23,996
¿No es así, Jerry?
97
00:05:24,020 --> 00:05:25,056
UCLA.
98
00:05:25,080 --> 00:05:27,296
EL TRIBUNAL SUPREMO
ANULÓ LA CONDENA.
99
00:05:27,320 --> 00:05:28,926
HA ESTADO ARRIBA DOS VECES
POR VIOLACIÓN DESDE.
100
00:05:28,950 --> 00:05:30,496
LO SOLTARON DE PATEADA
EN LIBERTAD CONDICIONAL EN AMBAS VECES.
101
00:05:30,520 --> 00:05:33,696
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?
WEIKER, reparte las cartas.
102
00:05:33,720 --> 00:05:36,196
ES UN TRATO DE VOLUNTAD.
103
00:05:36,220 --> 00:05:37,656
SI ESTE TIPO ES TAN MALO
COMO TÚ DICE, QUIERO DECIR,
104
00:05:37,680 --> 00:05:39,826
¿POR QUÉ NO VAS A ESCOGERLO?
¿ARRIBA, MANTENERLO FUERA DE LAS CALLES?
105
00:05:39,850 --> 00:05:41,256
Oh, tienes que estar bromeando.
106
00:05:41,280 --> 00:05:43,726
CONOZCO A ESTE TIPO. SI EL
SE PRESENTA EN BIG ED'S,
107
00:05:43,750 --> 00:05:46,596
ÉL VA A SER CABLEADO
APRECIADO A LA COCAÍNA Y AL BORRO,
108
00:05:46,620 --> 00:05:49,196
Y EL LLEVARÁ
CALOR. NO NECESITO ESO.
109
00:05:49,220 --> 00:05:51,056
Eh, ya sabes,
ESTE TIPO SOLÍA SER
110
00:05:51,080 --> 00:05:52,456
LOS MÁS CONCIENTES,
111
00:05:52,480 --> 00:05:54,856
LA LIBERTAD CONDICIONAL MÁS DEDICADA
FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO.
112
00:05:54,880 --> 00:05:56,196
¿Qué tal eso, eh?
113
00:05:56,220 --> 00:05:58,026
Aprendí. NO SEAS EL MEJOR.
114
00:05:58,050 --> 00:05:59,750
SÉ EL MÁS MAYOR.
115
00:06:00,850 --> 00:06:02,650
¿QUIÉN ABRE?
116
00:06:03,380 --> 00:06:05,356
♪ MMM ♪
117
00:06:05,380 --> 00:06:08,356
♪ SÍ ♪
118
00:06:08,380 --> 00:06:12,950
♪ EEE-AH ♪
119
00:06:19,150 --> 00:06:22,126
♪ PERO CUANDO TODO SE CAE ♪
120
00:06:22,150 --> 00:06:27,956
♪ ¿ESTÁS PARADO EN UN
¿DESAGRADABLE REPUTACIÓN? ♪
121
00:06:27,980 --> 00:06:31,526
♪ ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
122
00:06:31,550 --> 00:06:33,826
♪ EN CUALQUIER SITUACIÓN ♪
123
00:06:33,850 --> 00:06:36,356
♪ ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
124
00:06:36,380 --> 00:06:39,256
♪ PERO CUANDO TÚ
MÍRATE AL ESPEJO ♪
125
00:06:39,280 --> 00:06:42,356
♪ COMO TÚ TAN FIELMENTE LO HACES ♪
126
00:06:42,380 --> 00:06:48,556
♪ DIME, ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
127
00:06:48,580 --> 00:06:50,226
♪ ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
128
00:06:50,250 --> 00:06:53,326
♪ OH, NO PUEDES ENGAÑARTE ♪
129
00:06:53,350 --> 00:06:56,756
♪ NO PUEDES ENGAÑARTE ♪
130
00:06:56,780 --> 00:06:59,426
♪ PERO CUANDO TÚ
MÍRATE AL ESPEJO ♪
131
00:06:59,450 --> 00:07:04,256
♪ COMO TÚ TAN FIELMENTE LO HACES ♪
132
00:07:04,280 --> 00:07:08,556
♪ ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
133
00:07:08,580 --> 00:07:10,926
♪ ¿QUIÉN ESTÁ ENGAÑANDO A QUIÉN? ♪
134
00:07:10,950 --> 00:07:13,426
♪ NO PUEDES ENGAÑARTE ♪
135
00:07:13,450 --> 00:07:16,226
♪ NO PUEDES ENGAÑAR A LA LEY ♪
136
00:07:18,280 --> 00:07:20,626
SÍ, TIENES RAZÓN.
ES REALMENTE ABIERTO Y CERRADO.
137
00:07:20,650 --> 00:07:23,156
Vale, mira. ¿CÓMO PUEDO
¿Deletrear "DUPREE" OTRA VEZ?
138
00:07:23,180 --> 00:07:27,326
D-U-P-R-DOBLE E.
139
00:07:27,350 --> 00:07:28,756
ESE ES JAMES, ¿CIERTO?
140
00:07:28,780 --> 00:07:30,356
Bien, gracias, Sr. COLSÓN.
141
00:07:30,380 --> 00:07:31,956
MIRA, BAJARE EN UNOS
UNA HORA PARA OBTENER ESE ARCHIVO.
142
00:07:31,980 --> 00:07:33,856
¿VAS A ESTAR ALLÍ?
143
00:07:33,880 --> 00:07:36,196
OK, ¿A QUIÉN DEBO PREGUNTAR?
144
00:07:36,220 --> 00:07:39,696
NINA SLOAN. SLOANO. ENTIENDO.
145
00:07:39,720 --> 00:07:42,556
DE ACUERDO. GRACIAS. Ajá. ADIÓS.
146
00:07:42,580 --> 00:07:44,796
UH-UH-UH-UH-UH.
147
00:07:44,820 --> 00:07:46,856
MI CASO.
148
00:07:46,880 --> 00:07:49,396
ESE ES EL, EH, EL
CASO WALSH, ¿NO?
149
00:07:49,420 --> 00:07:52,156
EL OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
¿QUE FUE ASESINADO?
150
00:07:52,180 --> 00:07:53,196
MM-HMM.
151
00:07:53,220 --> 00:07:54,656
¿NECESITAS AYUDA CON ESO?
152
00:07:54,680 --> 00:07:56,296
NO, ES REALMENTE ABIERTO Y CERRADO.
153
00:07:56,320 --> 00:07:59,596
EL TIRADOR FUE UN VIOLADOR DE LA LIBERTAD CONDICIONAL POR
EL NOMBRE DE SONNY DUPREE APARENTE.
154
00:07:59,620 --> 00:08:01,156
Todo lo que tengo que hacer es encontrar al chico.
155
00:08:01,180 --> 00:08:02,750
LAS PERSONAS DESAPARECIDAS PODRÍAN MANEJARLO.
156
00:08:05,120 --> 00:08:08,596
Ah, cazador...
157
00:08:08,620 --> 00:08:11,420
UH, SOBRE EL VIERNES POR LA NOCHE...
158
00:08:13,120 --> 00:08:15,256
VIERNES POR LA NOCHE. ¿CONMIGO Y JACK?
159
00:08:15,280 --> 00:08:16,896
Y LA HERMANA DE JACK DE
POUGHKEEPSIE, NUEVA YORK.
160
00:08:16,920 --> 00:08:18,896
¿RECORDAR? ESTAMOS EN MARCHA, ¿NO?
161
00:08:18,920 --> 00:08:20,896
Bueno, dije que lo pensaría.
162
00:08:20,920 --> 00:08:22,656
PERO NO DIJE QUE IRIA.
163
00:08:22,680 --> 00:08:24,396
BUENO QUE PENSAR
¿ACERCA DE? VA A SER GENIAL.
164
00:08:24,420 --> 00:08:25,426
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES PRESENTARTE.
165
00:08:25,450 --> 00:08:26,496
NO TE VA A COSTAR NI UN CENTAVO.
166
00:08:26,520 --> 00:08:28,296
Jack va a recoger el cheque.
167
00:08:28,320 --> 00:08:30,326
AHORA, MIRA, JACK'S
LA HERMANA ES MUY AGRADABLE.
168
00:08:30,350 --> 00:08:32,056
ES MUY BONITA. ELLA ES BRILLANTE.
169
00:08:32,080 --> 00:08:33,426
ELLA ES MUY DIVERTIDA.
170
00:08:33,450 --> 00:08:35,326
Sí, también es un collie.
171
00:08:35,350 --> 00:08:37,926
CAZADOR, ¿TE PONERÍA?
ARRIBA CON UN PERRO. ¡VAMOS!
172
00:08:37,950 --> 00:08:39,826
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
NO NECESITO NINGUNA AYUDA
173
00:08:39,850 --> 00:08:41,596
¿CON ESE CASO WALSH?
174
00:08:41,620 --> 00:08:43,026
NO, TE LO DIJE. ES FÁCIL.
175
00:08:43,050 --> 00:08:44,056
ES SIMPLEMENTE ABIERTO Y CERRADO.
176
00:08:44,080 --> 00:08:47,220
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES... ENCONTRAR AL... TIPO.
177
00:08:50,820 --> 00:08:54,256
SÍ, PROBABLEMENTE PODRÍA USAR
178
00:08:54,280 --> 00:08:55,756
UNA PEQUEÑA AYUDA EN EL CASO, SÍ.
179
00:08:55,780 --> 00:08:58,596
VAMOS.
180
00:08:58,620 --> 00:09:00,196
¿McCALL?
181
00:09:00,220 --> 00:09:02,196
UH, SOBRE EL VIERNES POR LA NOCHE.
182
00:09:02,220 --> 00:09:04,396
MIRA, YO, UH, SE LO PROMETO AL GORDO
IBA A AYUDARLO
183
00:09:04,420 --> 00:09:05,856
PINTAR EL APARTAMENTO DE SU MAMÁ.
184
00:09:05,880 --> 00:09:08,556
QUIZÁS EN OTRA VEZ, ¿vale?
185
00:09:08,580 --> 00:09:10,096
¿Oye, McCALL?
186
00:09:10,120 --> 00:09:13,980
¿QUÉ HICISTE? SER RECHAZADO
¿POR CADA UNO DE LOS CHICOS DEL PRECINTO?
187
00:09:20,180 --> 00:09:23,796
SOLO HAY 2 EXCUSAS QUE ACEPTARÉ
POR LLEGAR TARDE A UNA CITA.
188
00:09:23,820 --> 00:09:25,856
O ESTABAS EN EL
HOSPITAL EN CUIDADOS INTENSIVOS,
189
00:09:25,880 --> 00:09:27,656
O YA ESTABAS MUERTO.
¿ME ENTIENDES, NIÑO?
190
00:09:27,680 --> 00:09:28,956
SÍ, SEÑOR, LO QUIERO.
191
00:09:28,980 --> 00:09:31,126
SERÁS MÁS O ENCONTRARÁS
USTED MISMO DE VUELTA EN LA JUNTA.
192
00:09:31,150 --> 00:09:33,356
¡AHORA SAL DE AQUÍ!
193
00:09:33,380 --> 00:09:35,896
EM. SLOAN ESTÁ ESPERANDO
USTED. JUSTO POR ALLÍ.
194
00:09:35,920 --> 00:09:37,556
GRACIAS. Ajá.
195
00:09:37,580 --> 00:09:39,096
SIGUE HACIENDO ESO, ES
NO SALDRÉ DE AQUÍ
196
00:09:39,120 --> 00:09:40,156
CON LA MITAD DE SU PENSIÓN FINANCIADA.
197
00:09:40,180 --> 00:09:41,996
BIEN, TIENE QUE
SER UN TRABAJO MISERABLE
198
00:09:42,020 --> 00:09:43,950
TRABAJAR CON PERSONAS
ASÍ TODOS LOS DÍAS.
199
00:09:44,750 --> 00:09:46,126
Cazador: Hola, Sra. ¿SLOANO?
200
00:09:46,150 --> 00:09:48,456
Soy el sargento rick hunter. ESTO
ES MI COMPAÑERA DEE DEE McCALL.
201
00:09:48,480 --> 00:09:49,496
Sloan: ¿CÓMO ESTÁS?
202
00:09:49,520 --> 00:09:50,696
HOLA.
203
00:09:50,720 --> 00:09:52,896
SEÑOR. COLSON DIJO QUE LO HARÍAS
PASA POR AQUÍ HOY.
204
00:09:52,920 --> 00:09:54,856
SÍ, PARA EL ARCHIVO
SOBRE JAMES DUPREE.
205
00:09:54,880 --> 00:09:55,857
Eh, ¿lo entendiste?
206
00:09:55,881 --> 00:09:58,056
OH, SÍ, ES ALGÚN LUGAR
AQUÍ EN ESTE LÍO.
207
00:09:58,080 --> 00:09:59,756
COMENZÉ A TRABAJAR EL LUNES,
208
00:09:59,780 --> 00:10:03,426
Y HAN DESPEDIDO AL SR. WALSH'S
TODO EL CASO CARGADO SOBRE MÍ COMO PUEDES VER.
209
00:10:03,450 --> 00:10:05,196
Ah, aquí. AQUÍ LO TIENES.
210
00:10:05,220 --> 00:10:09,126
UM... NO SÉ SI REALMENTE
DEBERÍAS DEJARTE TENER ESTO.
211
00:10:09,150 --> 00:10:12,156
LOS ARCHIVOS DE PERSONAS EN LIBERTAD SON
CONFIDENCIAL, YA SABES, Y...
212
00:10:12,180 --> 00:10:13,856
SOLO ESTÁN DISPONIBLES
AL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL...
213
00:10:13,880 --> 00:10:17,256
DÁSELOS, SLOAN.
ESTÁN DE NUESTRO LADO.
214
00:10:17,280 --> 00:10:19,020
SEÑOR. DONALDSON...
215
00:10:20,350 --> 00:10:22,850
Donaldson: MI
RESPONSABILIDAD, PRÉSTAMO.
216
00:10:25,050 --> 00:10:26,556
Donaldson: LO SIENTO.
217
00:10:26,580 --> 00:10:30,026
ESTOS NIÑOS VIENEN AQUÍ,
RECIÉN SALIDO DE LA UNIVERSIDAD.
218
00:10:30,050 --> 00:10:32,656
¿ESTO ES TODO LO QUE TIENES EN ESTO?
PERSONAJE DE SONNY DUPREE,
219
00:10:32,680 --> 00:10:35,496
ES UN... UN RESUMEN DE SU
¿ARRESTOS Y CONDENAS?
220
00:10:35,520 --> 00:10:36,796
Y SU EXPEDIENTE DE LIBERTAD CONDICIONAL.
221
00:10:36,820 --> 00:10:39,156
Y SI DENUNCIÓ
REGULARMENTE Y A TIEMPO,
222
00:10:39,180 --> 00:10:41,096
Su historial laboral es así.
223
00:10:41,120 --> 00:10:46,026
TENEMOS TANTOS CASOS QUE SI
MANTENÍA UNA CHAQUETA COMPLETA EN CADA LIBERTAD,
224
00:10:46,050 --> 00:10:48,126
NO TENDRÍAMOS
ESPACIO PARA CUALQUIER OTRA COSA.
225
00:10:48,150 --> 00:10:49,856
NO ES UN CIUDADANO MUY SÓLIDO, ¿verdad?
226
00:10:49,880 --> 00:10:51,256
SI EL SISTEMA FUERA
FUNCIONANDO COMO DEBE,
227
00:10:51,280 --> 00:10:53,696
LE HABRÍAN DADO EL
CÁMARA DE GAS LA PRIMERA VEZ.
228
00:10:53,720 --> 00:10:55,626
JERRY WALSH ERA UN REAL BUEN HOMBRE.
229
00:10:55,650 --> 00:10:57,496
ASÍ QUE SI NO TRAES
DUPREE VUELVE CON VIDA,
230
00:10:57,520 --> 00:10:59,226
NADIE VA A DECIR BOO.
231
00:10:59,250 --> 00:11:01,056
BUENO, ¿ESTÁS
¿SEGURO QUE SONNY HIZO ESTO?
232
00:11:01,080 --> 00:11:03,126
OH, SÉ QUE JERRY ESTABA DESPUÉS
ÉL POR UN PAR DE MESES
233
00:11:03,150 --> 00:11:05,356
PARA VOLVER A LANZAR SU CULO
PRISIÓN POR VIOLACIÓN DE LA LIBERTAD CONDICIONAL.
234
00:11:05,380 --> 00:11:07,926
TENGO UN CONSEJO Anoche
ESTABA DE REGRESO A LA CIUDAD.
235
00:11:07,950 --> 00:11:09,096
SALIÓ TRAS ÉL.
236
00:11:09,120 --> 00:11:10,426
¿SABES QUÉ ES?
¿ES EXTRAÑO SOBRE ESTO?
237
00:11:10,450 --> 00:11:12,696
CUANDO JERRY RECIBIÓ LA LLAMADA TELEFÓNICA,
238
00:11:12,720 --> 00:11:15,056
DIJO QUE NO IBA
PARA IR TRAS DUPREE.
239
00:11:15,080 --> 00:11:16,696
Eh, es demasiado peligroso.
240
00:11:16,720 --> 00:11:18,756
DAN LO HIZO BROMA
SOBRE ESO, ¿RECUERDAS?
241
00:11:18,780 --> 00:11:20,296
¿ENTONCES? CAMBIÓ DE OPINIÓN.
242
00:11:20,320 --> 00:11:21,896
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
243
00:11:21,920 --> 00:11:24,656
MIRAR. FUE MATADO NO 2
A BLOQUES DEL BAR BIG ED,
244
00:11:24,680 --> 00:11:26,356
QUE ES DONDE
DUPREE FUE Anoche.
245
00:11:26,380 --> 00:11:28,296
Y ESTABA DESPUÉS DE DUPREE
POR UN PAR DE MESES.
246
00:11:28,320 --> 00:11:30,956
Quiero decir, tenía una verdadera quemadura.
PONIENDO A SONNY DE NUEVO EN EL SLAMMER.
247
00:11:30,980 --> 00:11:32,326
HABLÓ DE ESO TODO EL TIEMPO.
248
00:11:32,350 --> 00:11:34,796
Quiero decir, DUPREE NO LO ES
EXACTAMENTE COMO LLAMARÍAS
249
00:11:34,820 --> 00:11:36,826
UNO DE LOS NOBLES DE LA NATURALEZA,
250
00:11:36,850 --> 00:11:41,356
PERO, EH, EL TRATO DE JERRY
CON PEOR. TODOS TENEMOS.
251
00:11:41,380 --> 00:11:43,956
PERO SI FUE, EH, DAN,
252
00:11:43,980 --> 00:11:45,196
ENTONCES PODRÍA ENTENDERLO.
253
00:11:45,220 --> 00:11:46,396
Cazador: ¿DAN?
254
00:11:46,420 --> 00:11:47,656
COLSÓN.
255
00:11:47,680 --> 00:11:48,896
Es un caso realmente difícil.
256
00:11:48,920 --> 00:11:49,956
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ COLSON?
257
00:11:49,980 --> 00:11:51,296
LO LLAMÉ. EL DIJO
ÉL IBA A ESTAR AQUÍ.
258
00:11:51,320 --> 00:11:53,256
SALIÓ HACE UN POCO.
259
00:11:53,280 --> 00:11:55,396
CREO QUE FUE
DESPUÉS DEL MISMO SONNY,
260
00:11:55,420 --> 00:11:57,056
Y LES DIRÉ ALGO.
261
00:11:57,080 --> 00:11:58,226
SI LO ENCUENTRA,
262
00:11:58,250 --> 00:11:59,926
VAN A NECESITAR
RECOGE LO QUE QUEDA DE ÉL
263
00:11:59,950 --> 00:12:02,020
CON UN SECADOR.
264
00:12:04,450 --> 00:12:08,556
♪ PARADO ENTRE
ESTAS 4 PAREDES ♪
265
00:12:08,580 --> 00:12:12,296
♪ EL MOTINIO ME RODEA ♪
266
00:12:12,320 --> 00:12:14,996
♪ TESTIGO DEL PAQUETE DE RATA ♪
267
00:12:15,020 --> 00:12:19,956
♪ Y LA VIOLENCIA ES NUESTRO ENEMIGO ♪
268
00:12:19,980 --> 00:12:23,156
♪ QUÉ PASÓ CON
¿MIS DERECHOS HUMANOS? ♪
269
00:12:23,180 --> 00:12:27,696
♪ MANTÉNME A LA LONGITUD DEL BRAZO... ♪
270
00:12:27,720 --> 00:12:30,626
¡RECOGER BASURA!
271
00:12:30,650 --> 00:12:31,696
¡HIJO!
272
00:12:31,720 --> 00:12:34,996
♪ PASA POR LA NOCHE ♪
273
00:12:35,020 --> 00:12:37,956
♪ EL PRECIO QUE PAGAS ♪
274
00:12:37,980 --> 00:12:41,126
♪ ¿Vale la pena el tiempo? ♪
275
00:12:41,951 --> 00:12:43,956
♪ EL PRECIO QUE PAGAS ♪
276
00:12:43,980 --> 00:12:44,957
¡HIJO!
277
00:12:44,981 --> 00:12:48,096
NO TIENE SENTIDO ESCONDERSE, HIJO.
278
00:12:48,120 --> 00:12:50,150
ARRUINARÉ EL
CONJUNTO SI ES NECESARIO.
279
00:12:54,920 --> 00:12:58,056
♪ DECEPCIONADO POR TI ♪
280
00:12:58,080 --> 00:13:01,456
♪ DECEPCIONADO POR TI ♪
281
00:13:01,480 --> 00:13:04,796
♪ DECEPCIONADO POR TI ♪
282
00:13:09,050 --> 00:13:10,556
¿DÓNDE ESTÁ?
283
00:13:10,580 --> 00:13:11,596
¿DÓNDE ESTÁ HIJO?
284
00:13:11,620 --> 00:13:13,256
POR FAVOR, NO LE HAGAS DAÑO A MI BEBÉ.
285
00:13:13,280 --> 00:13:14,496
¡QUIERO HIJO! ¿DÓNDE ESTÁ?
286
00:13:14,520 --> 00:13:15,526
NO SÉ.
287
00:13:15,550 --> 00:13:17,296
NO ME DEN ESE "YO"
¡NO LO SÉ" BASURA!
288
00:13:17,320 --> 00:13:19,026
AHORA ME DEJAS SABER
QUE ESTA PASANDO,
289
00:13:19,050 --> 00:13:20,056
O ALGUIEN VA A SALIR HERIDO.
290
00:13:20,080 --> 00:13:21,726
Hunter: SIMPLEMENTE
PUEDES SER TÚ, AMIGO,
291
00:13:21,750 --> 00:13:23,626
SI PARPADEAS TANTO.
292
00:13:23,650 --> 00:13:25,626
AHORA SÓLO TÓMALO
FÁCIL Y SUELTA EL ARMA
293
00:13:25,650 --> 00:13:27,356
DE VUELTA A LA CAMA.
294
00:13:27,380 --> 00:13:30,196
AHORA ABRAZA TU
MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.
295
00:13:30,220 --> 00:13:31,526
ATTA CHICO.
296
00:13:31,550 --> 00:13:33,026
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
297
00:13:33,050 --> 00:13:34,456
¿QUIÉNES SON USTEDES?
298
00:13:34,480 --> 00:13:36,626
NO SE PREOCUPE POR ESO, SEÑORA.
DUPREE. SOMOS LA POLICÍA.
299
00:13:36,650 --> 00:13:38,556
Oye, si sois los policías,
ESTAMOS DEL MISMO LADO.
300
00:13:38,580 --> 00:13:39,596
Oye, ponlos de nuevo en pie.
301
00:13:39,620 --> 00:13:41,396
ESPERE UN MINUTO AHORA.
302
00:13:41,420 --> 00:13:43,796
Soy un oficial de libertad condicional.
Soy Dan Colson.
303
00:13:43,820 --> 00:13:47,226
MIS CRÉDITOS ESTÁN EN MI... EN MI
BOLSILLO DERECHO DE MI CHAQUETA.
304
00:13:47,250 --> 00:13:48,696
Sra. Dupree: ENTRÓ AQUÍ.
305
00:13:48,720 --> 00:13:50,456
NO LLAMÓ NI NADA.
ACABA DE ROMPER LA PUERTA.
306
00:13:50,480 --> 00:13:52,156
VISTO LO QUE HIZO.
307
00:13:52,180 --> 00:13:54,196
BIEN, NO TE PREOCUPES. EL NO VA
HACER DAÑO A USTED O A SU HIJO.
308
00:13:54,220 --> 00:13:56,526
¿CUÁL ES LA IDEA DE TRATAR?
¿A ESTA GENTE LE GUSTA ESTO, COLSON?
309
00:13:56,550 --> 00:13:57,696
¿QUIÉN DEMONIOS HACE?
¿CREES QUE LO ERES?
310
00:13:57,720 --> 00:13:59,626
SU MARIDO ASESINADO
UN OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL,
311
00:13:59,650 --> 00:14:02,796
MI AMIGO DURANTE 20 AÑOS,
Y ELLA LO ESTÁ ABRIENDO.
312
00:14:02,820 --> 00:14:05,056
DUPREE ES SÓLO UN SOSPECHOSO
Ahora mismo, COLSON.
313
00:14:05,080 --> 00:14:07,326
AHORA, PUEDE TENER PROBABLE
CAUSA PARA ENTRAR AQUÍ,
314
00:14:07,350 --> 00:14:11,126
PERO NO PARA TERRORIZAR A ESTOS
GENTE Y REVOLVER ESTE LUGAR.
315
00:14:11,150 --> 00:14:12,996
Es un violador de la libertad condicional.
316
00:14:13,020 --> 00:14:16,756
AHORA TENGO DERECHO A RENTAR EN CUALQUIER
LUGAR QUE QUIERO DONDE CREO QUE SE ESCONDE.
317
00:14:16,780 --> 00:14:18,426
SONNY NO VIOLÓ SU LIBERTAD CONDICIONAL.
318
00:14:18,450 --> 00:14:19,926
TIENE UN TRABAJO REGULAR.
319
00:14:19,950 --> 00:14:21,656
ESTÁ LLEVANDO UNA VIDA RECTA.
320
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
SEGURO. ¿PUEDO TOMAR MI
¿Sin duda ahora?
321
00:14:26,950 --> 00:14:28,596
ESO TODAVÍA NO
DARTE CUALQUIER DERECHO
322
00:14:28,620 --> 00:14:31,026
ATERRAR A UNA MUJER
Y UN NIÑO, COLSON.
323
00:14:31,050 --> 00:14:33,426
ESCUCHEN, ANTES DE EMPEZAR
DERRAMANDO LÁGRIMAS POR ESTAS PERSONAS,
324
00:14:33,450 --> 00:14:35,326
TE PREGUNTAS COMO
MUCHOS POLICIAS ESTAN MUERTOS
325
00:14:35,350 --> 00:14:39,756
PORQUE ALGÚN OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
ERA DEMASIADO SUAVE CON CHICOS COMO SONNY...
326
00:14:39,780 --> 00:14:41,620
Y SU FAMILIA.
327
00:14:43,320 --> 00:14:45,756
Hola, COLSON.
328
00:14:45,780 --> 00:14:48,796
MÁS POLICÍAS SON HERIDOS POR TONTOS
COMO TÚ TE METAS EN SUS NEGOCIOS.
329
00:14:48,820 --> 00:14:51,020
¿POR QUÉ NO TE ENCUENTRAS?
330
00:14:56,550 --> 00:14:58,626
Sra. Dupree: ESE HOMBRE TERRIBLE.
331
00:14:58,650 --> 00:15:02,456
ES DECIR, ENTRAR EN MI CASA
¿Y NOS TERRORIZAMOS ASÍ?
332
00:15:02,480 --> 00:15:03,926
¿POR QUÉ NO LO ARRESTÓ?
333
00:15:03,950 --> 00:15:07,296
BUENO, SÉ QUE NO ES MUCHO
DE CONSOLACIÓN, PERO, EH...
334
00:15:07,320 --> 00:15:09,226
LA LEY LE DA ESE DERECHO.
335
00:15:09,250 --> 00:15:11,096
MIRA, LO CONOZCO SONNY
ROMPIÓ LA LEY,
336
00:15:11,120 --> 00:15:13,326
Y TIENE QUE PAGAR POR ESO.
337
00:15:13,350 --> 00:15:14,796
PERO NUNCA QUISO DECIR
PARA HACER DAÑO A NADIE.
338
00:15:14,820 --> 00:15:17,196
Y PONERLO BAJO
EL PULGAR DE UN HOMBRE
339
00:15:17,220 --> 00:15:19,156
¿QUIÉN ES PEOR CRIMINAL?
DE LO QUE NUNCA FUE...
340
00:15:19,180 --> 00:15:21,996
SEÑORA. DUPREE, ¿SABÍAS QUE
TU MARIDO NO SE HA REGISTRADO
341
00:15:22,020 --> 00:15:24,356
CON SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
¿EN LAS ÚLTIMAS 5 O 6 SEMANAS?
342
00:15:24,380 --> 00:15:26,256
ESO NO ES VERDAD.
343
00:15:26,280 --> 00:15:29,026
SONNY VA TODOS LOS MIÉRCOLES
MAÑANA A LAS 10:00 COMO UN RELOJ.
344
00:15:29,050 --> 00:15:31,626
PREGUNTE AL SR. WALSH,
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.
345
00:15:31,650 --> 00:15:33,856
BUENO, TENGO MIEDO DE QUE NOSOTROS
NO PODRÉ HACER ESO.
346
00:15:33,880 --> 00:15:37,156
VERÁS, JERRY WALSH
FUE ASESINADO ANOCHE.
347
00:15:37,180 --> 00:15:41,326
OHH... DIOS...
348
00:15:41,350 --> 00:15:44,096
SEÑORA. DUPREE, DONDE
¿ESTABA SONNY Anoche?
349
00:15:44,120 --> 00:15:45,956
ESTABA EN CASA.
350
00:15:45,980 --> 00:15:49,026
SI NO ESTABA EN CASA
Y MIENTES, NO LO HAGAS.
351
00:15:49,050 --> 00:15:51,456
SÓLO LO LOGRARÁS
PEOR PARA USTEDES AMBOS.
352
00:15:51,480 --> 00:15:53,696
MINUTOS ANTES DE JERRY
FUE ASESINADO Anoche,
353
00:15:53,720 --> 00:15:57,756
TU MARIDO FUE VISTO
SALIENDO DE UN BAR A SOLO 2 CUADRAS.
354
00:15:57,780 --> 00:16:00,026
¡SONNY NO LO HIZO!
355
00:16:00,050 --> 00:16:03,356
NO PUDO. NO ES UN ASESINO.
356
00:16:03,380 --> 00:16:04,626
Bueno, él mató a una chica.
357
00:16:04,650 --> 00:16:06,256
Y FUE A LA CÁRCEL POR ESO.
358
00:16:06,280 --> 00:16:11,380
ESTABA BORRACHO Y
LA CORRIÓ Y MURIÓ.
359
00:16:14,320 --> 00:16:15,896
MIRA...
360
00:16:15,920 --> 00:16:19,526
TE ESTOY AGRADECIDO
POR DETENER A ESE HOMBRE.
361
00:16:19,550 --> 00:16:22,896
PERO NO TENGO NADA
MÁS QUE DECIRTE.
362
00:16:22,920 --> 00:16:27,220
ASÍ QUE POR FAVOR VAYA. POR FAVOR.
363
00:16:29,250 --> 00:16:31,250
GRACIAS.
364
00:16:32,780 --> 00:16:36,926
♪ VE A GRITARLO, UNA SOLA ARCHIVO ♪
365
00:16:36,950 --> 00:16:40,496
♪ PON TU ESPALDA
CONTRA LA PARED ♪
366
00:16:40,520 --> 00:16:43,726
♪ GRILLETES PERDIDOS SIN CADENA ♪
367
00:16:43,750 --> 00:16:45,796
♪ SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO ♪
368
00:16:45,820 --> 00:16:47,496
♪ EL TECHO CAERÁ ♪
369
00:16:47,520 --> 00:16:51,756
♪ ELLA NO QUIERE TENER
UNA OPORTUNIDAD Y COLECCIONAR... ♪
370
00:16:51,780 --> 00:16:54,296
DIME DONDE HIJO
DUPREE ES, RAMOS.
371
00:16:54,320 --> 00:16:58,696
♪ 6 PULGADAS DE ACERO FRÍO ♪
372
00:16:58,720 --> 00:17:03,156
♪ LISTO PARA HACER ESE JACKBOOT ♪
373
00:17:03,180 --> 00:17:06,496
♪ EL PRECIO QUE PAGAS ♪
374
00:17:06,520 --> 00:17:10,356
♪ ¿Vale la pena el tiempo? ♪
375
00:17:10,380 --> 00:17:13,826
♪ EL PRECIO QUE PAGAS... ♪
376
00:17:13,850 --> 00:17:16,096
¿CÓMO ESTÁS?
¿SAM LUBBOCK ALREDEDOR?
377
00:17:16,120 --> 00:17:18,196
LUBBOCK AL ESCRITORIO DEL CAJERO.
378
00:17:18,220 --> 00:17:19,256
SEÑOR. LUBBOCK.
379
00:17:19,280 --> 00:17:21,426
HABLA, RAMOS, ¿DÓNDE ESTÁ SONNY?
380
00:17:21,450 --> 00:17:24,580
QUIERO A SONNY DUPREE.
381
00:17:26,650 --> 00:17:30,020
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE HAGA PREGUNTAS,
USTED RESPONDE AGRADABLE Y CORTES.
382
00:17:32,420 --> 00:17:35,056
BIEN SI NO ES SARGENTO
CORAZONES Y FLORES DE SARGENTO,
383
00:17:35,080 --> 00:17:36,596
LAS GEMELAS MIRANDA.
384
00:17:36,620 --> 00:17:39,396
LEES ALGO BUENO
DERECHOS ÚLTIMAMENTE? JE, JE, JE.
385
00:17:39,420 --> 00:17:40,626
Hola, COLSON.
386
00:17:40,650 --> 00:17:43,096
¿QUÉ DEMONIOS TÚ?
HACIENDO POR AQUÍ?
387
00:17:43,120 --> 00:17:44,097
MI TRABAJO, CAZADOR.
388
00:17:44,121 --> 00:17:45,196
OH, VAMOS.
389
00:17:45,220 --> 00:17:46,756
EL CONDADO NO PAGA
USTED PARA GOLPEAR A LA GENTE
390
00:17:46,780 --> 00:17:47,956
QUIEN NO PUEDE CONTRAatacar.
391
00:17:47,980 --> 00:17:50,596
SON BASURA. ESTOY INTENTANDO
PARA MANTENER LAS CALLES LIMPIAS.
392
00:17:50,620 --> 00:17:51,956
DAME UN DESCANSO, ¿eh?
393
00:17:51,980 --> 00:17:54,396
Déjame decirte algo
DE UNA VEZ Y DE UNA VEZ POR TODAS.
394
00:17:54,420 --> 00:17:56,256
ESTO ES AHORA UN
INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO.
395
00:17:56,280 --> 00:17:58,796
ESO LO HACE MI
CÉSPED. MANTENTE ALEJADO DE ESO.
396
00:17:58,820 --> 00:18:01,526
Oye, tengo jurisdicción
AQUÍ, TANTO COMO NADIE.
397
00:18:01,550 --> 00:18:03,856
Esa escoria mató a mi amigo.
398
00:18:03,880 --> 00:18:07,780
AHORA, ALÉJATE DE MÍ,
O te voy a atropellar.
399
00:18:20,620 --> 00:18:23,196
Oye, Sammy, déjame hablar.
A TI POR UN MINUTO, ¿EH?
400
00:18:23,220 --> 00:18:25,626
OH. PRIMERO COLSON Y AHORA TÚ.
401
00:18:25,650 --> 00:18:27,796
MI DÍA ESTÁ HECHO.
402
00:18:27,820 --> 00:18:29,296
OYE, MIRA HOMBRE, SI TÚ
SABER DÓNDE ESTÁ SONNY
403
00:18:29,320 --> 00:18:30,396
Y TÚ LO ESTÁS CUBRIENDO,
404
00:18:30,420 --> 00:18:32,096
USTED PODRÍA ESTAR PREPARADO
OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA.
405
00:18:32,120 --> 00:18:33,556
¿JUSTICIA?
406
00:18:33,580 --> 00:18:35,596
El tipo está en libertad condicional.
ES UN SACO DE BOXEO
407
00:18:35,620 --> 00:18:37,656
PARA CUALQUIER PERSONA CON UN
INSIGNIA PARA ENTRENAR.
408
00:18:37,680 --> 00:18:39,596
Y TE PREGUNTAS
POR QUÉ MATARON A LOS POLICÍAS.
409
00:18:39,620 --> 00:18:42,796
¿ESTÁS DICIENDO QUE LE ABANDONÓ LA LIBERTAD CONDICIONAL?
¿Oficial porque lo golpearon?
410
00:18:42,820 --> 00:18:44,256
NO ME PONGAN PALABRAS EN LA BOCA.
411
00:18:44,280 --> 00:18:46,596
No hablé con Colson.
Y NO ESTOY HABLANDO CONTIGO,
412
00:18:46,620 --> 00:18:48,180
Así que váyase, señora, ¿eh?
413
00:18:51,020 --> 00:18:52,456
TIENES QUE ESTAR BROMEANDO.
414
00:18:52,480 --> 00:18:54,996
JERRY WALSH FUE
COMO UN PADRE PARA SONNY.
415
00:18:55,020 --> 00:18:57,496
Lo digo en serio. ERAN
COMO... COMO PADRE E HIJO.
416
00:18:57,520 --> 00:19:00,126
AHH, SONNY NO PUDO
LO HAN MATADO.
417
00:19:00,150 --> 00:19:01,426
SONNY NO PUDO
HA MATADO A ALGUIEN.
418
00:19:01,450 --> 00:19:04,456
SÍ, PERO SU PRIMERA CONDENA
FUE POR MATAR A ESA CHICA.
419
00:19:04,480 --> 00:19:06,256
MUY BIEN, MATÓ A UNA NIÑA.
420
00:19:06,280 --> 00:19:08,496
ESTABA BORRACHO,
421
00:19:08,520 --> 00:19:09,656
Y EL NO LA VIO
EN UN PASO DE peatones Y...
422
00:19:09,680 --> 00:19:12,026
OH, VAMOS. VI
EXPEDIENTE DE WALSH SOBRE EL TIPO.
423
00:19:12,050 --> 00:19:13,896
LO TENÍA ABAJO COMO UN
VIOLADOR CONDENADO POR 3 VECES,
424
00:19:13,920 --> 00:19:15,826
Y UNA DE LAS VIOLACIONES
ASESINATO INCLUIDO.
425
00:19:15,850 --> 00:19:16,956
Eso es una locura, cazador.
426
00:19:16,980 --> 00:19:19,026
JERRY ES EL TIPO QUE
ME TRAJÓ A SONNY.
427
00:19:19,050 --> 00:19:20,496
Hizo que lo contratara.
428
00:19:20,520 --> 00:19:21,756
ME CONTÓ LO QUE HABÍA HECHO.
429
00:19:21,780 --> 00:19:23,596
ME DIJO DONDE
EL ESTABA Y DIJO,
430
00:19:23,620 --> 00:19:26,596
"TODO EL CHICO NECESITA ES
UN TRABAJO Y ESTARÁ BIEN".
431
00:19:26,620 --> 00:19:29,096
Y ASÍ ERA.
432
00:19:29,120 --> 00:19:32,496
SONNY NUNCA TOMÓ UN BEBIDO,
NUNCA FALTE UN DÍA DE TRABAJO.
433
00:19:32,520 --> 00:19:33,726
Y QUE YO SÉ,
434
00:19:33,750 --> 00:19:36,456
NUNCA SE FALLÓ NI UNO
INFORME DEL DÍA A JERRY.
435
00:19:36,480 --> 00:19:38,556
SÍ, BUENO, ¿CÓMO ES ESO?
ÉL NO ESTÁ AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁ?
436
00:19:38,580 --> 00:19:40,256
NO SÉ. QUIZÁS ESTÉ ENFERMO.
437
00:19:40,280 --> 00:19:42,556
MIRA, QUIERES A ALGUIEN
¿QUIZÁS QUIÉN PODRÍA AYUDARTE?
438
00:19:42,580 --> 00:19:45,596
HABLAS CON RAMOS. él
Y SONNY SON MUY APRETADOS.
439
00:19:45,620 --> 00:19:46,626
USTED LE PREGUNTA.
440
00:19:46,650 --> 00:19:49,250
Hombre: Hola, LUBBOCK. VEN AQUÍ.
441
00:19:51,550 --> 00:19:54,026
Entonces, ¿cómo te fue con Ramos?
442
00:19:54,050 --> 00:19:55,396
NI SIQUIERA SENTADILLAS.
443
00:19:55,420 --> 00:19:56,996
¿CREES QUE DEBERÍA PROBARLO?
444
00:19:57,020 --> 00:19:58,596
NO, ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.
445
00:19:58,620 --> 00:19:59,696
¿SABES LO QUE REALMENTE ME MOLESTA?
446
00:19:59,720 --> 00:20:01,096
¿QUÉ?
447
00:20:01,120 --> 00:20:04,196
TENEMOS 2 HIJOS AQUÍ. HEMOS
TENGO UN JEKYLL Y UN HYDE. ¿SÍ?
448
00:20:04,220 --> 00:20:07,526
SÍ, QUIERO DECIR, TOMAR
UNA MIRADA A ESTO.
449
00:20:07,550 --> 00:20:09,726
LOS CHICOS EN LIBERTAD CONDICIONAL
OFICINA PONNOS EN UN SONNY
450
00:20:09,750 --> 00:20:11,326
QUIEN ES UN ASESINO-VIOLADOR.
451
00:20:11,350 --> 00:20:13,926
LE HAN CLAVADO 3 VECES,
VIOLÓ SU LIBERTAD CONDICIONAL,
452
00:20:13,950 --> 00:20:15,596
Y MATÓ A SU P.O. PARA QUEDARSE
FUERA DEL SLAMMER, ¿CIERTO?
453
00:20:15,620 --> 00:20:16,996
BIEN.
454
00:20:17,020 --> 00:20:19,256
Y LUEGO HABLAMOS CON SU ESPOSA
Y SAM LUBBOCK Y RAMOS,
455
00:20:19,280 --> 00:20:22,556
Y NOS DAN ESTE HIJO QUE ES UN
PADRE TRABAJADOR, AMOROSO Y DEDICADO
456
00:20:22,580 --> 00:20:26,326
CUYO ÚNICO DELITO FUE COMETIDO
MIENTRAS ESTABA BAJO LA INFLUENCIA.
457
00:20:26,350 --> 00:20:27,926
Entonces, ¿qué eres?
DICIENDO ¿PIENSAS ESO?
458
00:20:27,950 --> 00:20:30,656
QUIZÁS WALSH ES
¿INTENTAS INCUMPLIR A SONNY?
459
00:20:30,680 --> 00:20:31,896
VALE LA PENA VERIFICARLO.
460
00:20:31,920 --> 00:20:33,196
SÍ, ADELANTE.
461
00:20:33,220 --> 00:20:35,696
QUIERO QUEDARME POR AQUÍ
Y VER SI SONNY APARECE.
462
00:20:35,720 --> 00:20:39,726
SI NO LO HACE QUIERO VER SI
RAMOS Y SAM ME LLEVAN HACIA ÉL.
463
00:20:39,750 --> 00:20:41,656
Vale, cogeré un taxi.
464
00:20:41,680 --> 00:20:43,496
MIRA SI PUEDES OBTENER UN TOQUE
PON EL TELÉFONO DE DUPREE
465
00:20:43,520 --> 00:20:45,026
POR SI LLAMA A SU ESPOSA.
466
00:20:45,050 --> 00:20:47,250
SÍ. BUENA IDEA.
467
00:20:49,780 --> 00:20:51,426
Ah, ¿y cazador?
468
00:20:51,450 --> 00:20:52,896
ESCUCHA, VIERNES POR LA NOCHE...
469
00:20:52,920 --> 00:20:56,820
USA CORBATA, ¿vale? SOMOS
IR A UN LUGAR REALMENTE AGRADABLE.
470
00:20:58,350 --> 00:21:00,996
OH, ESPERA UN MINUTO.
¿QUE EDAD TIENE ESTA SEÑORA?
471
00:21:01,020 --> 00:21:03,726
LA HERMANA DE JACK. ¿QUÉ EDAD TIENE ELLA?
472
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
SÓLO QUERÍA
SABE CUÁNTOS AÑOS TENÍA.
473
00:21:12,120 --> 00:21:13,296
LO SIENTO TENER
TE MANTENGO ESPERANDO
474
00:21:13,320 --> 00:21:14,756
POR TANTO TIEMPO, SARGENTO McCALL,
475
00:21:14,780 --> 00:21:17,256
PERO TENÍA QUE EJECUTAR ESTO
A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA 3 VECES,
476
00:21:17,280 --> 00:21:18,596
Y AÚN ESTÁ MAL.
477
00:21:18,620 --> 00:21:19,756
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
478
00:21:19,780 --> 00:21:20,826
AQUÍ. PUEDES VERLO POR TI MISMO.
479
00:21:20,850 --> 00:21:24,126
SEGÚN ESTO,
DUPREE NO ES VIOLADOR.
480
00:21:24,150 --> 00:21:25,996
ES UN CONDUCTOR BORRACHO.
481
00:21:26,020 --> 00:21:27,626
¿HOMICIDIO VEHICULAR?
482
00:21:27,650 --> 00:21:29,426
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES
¿EL JAMES DUPREE CORRECTO?
483
00:21:29,450 --> 00:21:31,956
LO COMPROBÉ. EL ES EL ÚNICO
UNO LA COMPUTADORA DICE
484
00:21:31,980 --> 00:21:33,426
SE ENCUENTRA EN LOS ARCHIVOS CENTRALES.
485
00:21:33,450 --> 00:21:36,126
"TIEMPO LIBRE POR BUEN COMPORTAMIENTO.
NO HAY VIOLACIONES DE LIBERTAD CONDICIONAL."
486
00:21:36,150 --> 00:21:39,796
WALSH DEBIÓ HABER SABIDO QUE
LA HOJA DE RAP EN SU EXPEDIENTE ERA FALSA.
487
00:21:39,820 --> 00:21:41,756
LA COMPUTADORA
APAGADO. TIENE QUE SER.
488
00:21:41,780 --> 00:21:42,956
AQUÍ, DÉJAME EJECUTARLO
A TRAVÉS DE OTRA VEZ, Y YO...
489
00:21:42,980 --> 00:21:46,326
N-N-NO, ESO ES
DE ACUERDO. ESTÁ TODO BIEN.
490
00:21:46,350 --> 00:21:48,226
GRACIAS.
491
00:21:48,250 --> 00:21:52,496
DISCULPAME,
SARGENTO McCALL. Eh...
492
00:21:52,520 --> 00:21:54,756
TRABAJAS CON EL SARGENTO
CAZADOR TODO EL TIEMPO, ¿NO?
493
00:21:54,780 --> 00:21:56,626
SÍ, SOMOS SOCIOS. ¿POR QUÉ?
494
00:21:56,650 --> 00:21:58,826
BUENO, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.
495
00:21:58,850 --> 00:22:02,896
Mmm... ¿eres tú...?
496
00:22:02,920 --> 00:22:05,420
¿ESTÁ ADJUNTO?
497
00:22:36,780 --> 00:22:39,350
Radio: L-56... DESPACHADOR.
498
00:22:40,950 --> 00:22:43,356
ESTE ES L-56. ADELANTE.
499
00:22:43,380 --> 00:22:45,726
RECIBÍ UNA LLAMADA DE PATCH
DE McCALL, CAZADOR.
500
00:22:45,750 --> 00:22:48,226
ESPERA UN SEGUNDO.
ADELANTE, McCALL.
501
00:22:48,250 --> 00:22:49,326
¿CAZADOR?
502
00:22:49,350 --> 00:22:51,626
¿Conseguiste ese grifo?
¿PONER EL TELÉFONO DE SONNY TODAVÍA?
503
00:22:51,650 --> 00:22:53,896
SÍ, NO FUNCIONÓ. PERO
SERÁ MEJOR DEJAR DE BUSCAR
504
00:22:53,920 --> 00:22:57,096
PARA LOS MALOS SR. HYDE Y COMENZAR
BUSCANDO AL BUEN DR.JEKYLL.
505
00:22:57,120 --> 00:22:59,726
OH, QUIERES DECIR QUE NO ES UN VIOLADOR
¿Y TODAS ESAS COSAS BUENAS?
506
00:22:59,750 --> 00:23:00,896
¿ESTÁ LIMPIO?
507
00:23:00,920 --> 00:23:02,256
COMO DIJERON SU ESPOSA Y SAM,
508
00:23:02,280 --> 00:23:04,656
SÓLO HA ESTADO DISPONIBLE PARA
HOMICIDIO VEHICULAR.
509
00:23:04,680 --> 00:23:06,426
BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ?
¿EL TIPO QUE CORRE?
510
00:23:06,450 --> 00:23:09,026
BIEN, CUANDO NOSOTROS
ENCUENTRALO, LE PREGUNTARÉ.
511
00:23:09,050 --> 00:23:11,126
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NOSOTROS"?
512
00:23:11,150 --> 00:23:12,526
¿DÓNDE ESTÁS?
513
00:23:12,550 --> 00:23:14,650
APROXIMADAMENTE MEDIA
BLOQUE FRENTE A TI.
514
00:23:16,820 --> 00:23:18,926
AHORA MIRA MAMÁ TE LO AGRADEZCO
515
00:23:18,950 --> 00:23:21,496
PERO CREO QUE PUEDO MANEJAR
ESTA REPOSICIÓN YO MISMO.
516
00:23:21,520 --> 00:23:23,650
ENTONCES YA LO SABES
¿TE HA CRECIDO COLA?
517
00:23:25,150 --> 00:23:26,426
¿COLA? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
518
00:23:26,450 --> 00:23:28,996
COLSÓN. EL ES UN
UN PAR DE COCHES DETRÁS DE MÍ.
519
00:23:29,020 --> 00:23:31,096
Eh, ahí va mi
PALOMA AHORA, McCALL.
520
00:23:31,120 --> 00:23:33,456
HAZME UN FAVOR Y CONSIGUE
COLSON DE MÍ, ¿QUIERES?
521
00:23:33,480 --> 00:23:34,626
Oye, mira, cazador.
522
00:23:34,650 --> 00:23:36,556
ME LLEVARÉ A RAMOS, Y
SIGUES A COLSON, ¿vale?
523
00:23:36,580 --> 00:23:38,126
SI ALGÚN COCHE VA A
CONSIGUE CREMA AQUÍ...
524
00:23:38,150 --> 00:23:39,356
SÉ UN AMIGO, ¿QUIERES?
525
00:23:39,380 --> 00:23:41,396
SI HAGO UN DERECHO AGUDO
ENTREGA ESTA CAJA,
526
00:23:41,420 --> 00:23:44,780
La parte delantera se va a caer.
527
00:24:51,120 --> 00:24:54,580
Oye, ¿dónde diablos fue?
¿APRENDES A CONDUCIR MUJER?
528
00:24:55,420 --> 00:24:56,626
¿McCALL?
529
00:24:56,650 --> 00:24:58,856
¿POR QUÉ NO CONSIGUES ESA PIEZA?
DE BASURA FUERA DE LA CALLE
530
00:24:58,880 --> 00:25:00,826
ANTES DE OBTENER UN BOLETO
¿PARA TIRAR BASURA, COLSON?
531
00:25:00,850 --> 00:25:02,826
Oye, voy a tener
USTED ARRIBA DE CARGOS,
532
00:25:02,850 --> 00:25:04,926
¿ME ESCUCHAS?
533
00:25:04,950 --> 00:25:05,927
¿ME ESCUCHAS...?
534
00:25:05,951 --> 00:25:08,196
Voy a tener
¡Tú tienes cargos!
535
00:26:40,580 --> 00:26:42,256
MUEVE UN MÚSCULO, TÚ
NO ME QUEDA NADA
536
00:26:42,280 --> 00:26:44,450
PARA COLGAR LAS OREJAS.
537
00:26:52,550 --> 00:26:54,526
TIENES EL DERECHO
QUEDAR EN SILENCIO, HIJO.
538
00:26:54,550 --> 00:26:57,026
TAMBIÉN TIENES DERECHO A
SU ELECCIÓN DE ABOGADO.
539
00:26:57,050 --> 00:26:58,826
ERES UN REGULAR
COMEDIANTE, CAZADOR.
540
00:26:58,850 --> 00:27:01,596
NO ESTÁS SIENDO MUY
INTELIGENTE AQUÍ, HIJO.
541
00:27:01,620 --> 00:27:03,826
ESTAS AGREGANDO
SECUESTRO, ASALTO,
542
00:27:03,850 --> 00:27:06,226
RESISTIR EL ARRESTO A
SOSPECHA DE ASESINATO.
543
00:27:06,250 --> 00:27:08,526
TE ESTAS EXCAVANDO
HAY UN AGUJERO BASTANTE GRANDE AQUÍ.
544
00:27:08,550 --> 00:27:09,926
YO NO LO MATÉ.
545
00:27:09,950 --> 00:27:11,626
TE VISTO SALIR
LA ÚLTIMA NOCHE DEL GRAN ED,
546
00:27:11,650 --> 00:27:12,926
MINUTOS ANTES DE QUE ASESINARAN A WALSH.
547
00:27:12,950 --> 00:27:14,096
TENGO UN TESTIGO DE ESO.
548
00:27:14,120 --> 00:27:15,456
NO HABLES CON ÉL, HIJO.
549
00:27:15,480 --> 00:27:17,296
EL SOLO VA A TORCERSE
LO QUE DICE TODOS
550
00:27:17,320 --> 00:27:18,596
¡Y TE PREPARAMOS!
551
00:27:18,620 --> 00:27:19,956
MIRA, RAMOS, POR QUÉ
NO SALGAS FUERA
552
00:27:19,980 --> 00:27:22,326
¿Y TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO?
Aclarará tu cabeza gorda.
553
00:27:22,350 --> 00:27:23,826
¡TE Aclararé la cabeza, HOMBRE!
554
00:27:23,850 --> 00:27:25,056
¡LO LIMPIARÉ MUY BIEN!
555
00:27:25,080 --> 00:27:27,426
MIRA, TENGO SUFICIENTE
PROBLEMAS SIN ESO.
556
00:27:27,450 --> 00:27:29,226
¿POR QUÉ NO VAS?
ABAJO Y, EH,
557
00:27:29,250 --> 00:27:30,896
¿A VER SI HAY ALGUIEN merodeando por ahí?
558
00:27:30,920 --> 00:27:32,780
DAME EL ARMA.
559
00:27:33,750 --> 00:27:35,526
INTENTA ALGO, HIJO...
560
00:27:35,550 --> 00:27:37,220
SÍ. Voy a gritar.
561
00:27:40,220 --> 00:27:41,996
ES BUENA GENTE... RAMOS.
562
00:27:42,020 --> 00:27:45,396
CONSIGUIÓ UN TRATO INCORRECTO Y
SE VUELVO UN POCO LOCO.
563
00:27:45,420 --> 00:27:47,226
MIRA HIJO, CORRÍ
UNA MARCA COMPLETA PARA TI.
564
00:27:47,250 --> 00:27:49,496
TODO LO QUE PUDIERA SUBIR
CON ES UNA BANDADA DE 502
565
00:27:49,520 --> 00:27:51,526
Y UNA CONDENA
POR HOMICIDIO VEHICULAR.
566
00:27:51,550 --> 00:27:53,356
AHORA, DESDE QUE HAS
ESTADO EN LIBERTAD CONDICIONAL,
567
00:27:53,380 --> 00:27:54,826
HAS ESTADO LIMPIO COMO LA NIEVE.
568
00:27:54,850 --> 00:27:56,326
AHORA, ¿POR QUÉ
WALSH TE TIENE ABAJO
569
00:27:56,350 --> 00:27:57,856
COMO VIOLADOR 3 VECES CONDENADO
570
00:27:57,880 --> 00:28:00,696
¿Y UN FUGADOR EN LIBERTAD CONDICIONAL?
571
00:28:00,720 --> 00:28:02,496
ERA UNA TRAMPA,
Y YO ERA EL CEBO.
572
00:28:02,520 --> 00:28:05,156
DIJO QUE HABÍA
ALGÚN TIPO POR AHÍ
573
00:28:05,180 --> 00:28:06,326
ASESINATOS EN LIBERTAD,
574
00:28:06,350 --> 00:28:09,526
ALGÚN LOCO QUE PENSO QUE ÉL
ESTABA PROTEGIENDO AL PÚBLICO
575
00:28:09,550 --> 00:28:11,126
DE LOS VIOLADORES
Y LOS ASESINOS
576
00:28:11,150 --> 00:28:13,496
QUE EL SISTEMA ERA
VOLVIENDO A LAS CALLES.
577
00:28:13,520 --> 00:28:15,256
BUENO, ¿Dijo QUIÉN?
¿PENSÓ QUE ERA?
578
00:28:15,280 --> 00:28:17,196
NO. ÉL SOLO DIJO ESO
579
00:28:17,220 --> 00:28:20,026
EL TIPO YA HABÍA
ASESINADO 6 EN LIBERTAD
580
00:28:20,050 --> 00:28:22,126
Y QUE SI ÉL, eh, ya lo sabes,
581
00:28:22,150 --> 00:28:25,296
SI PUDIERA PREPARARME PARA QUE EL
FUE A TRAVÉS DE MÍ, PODRÍA CLAVARLO.
582
00:28:25,320 --> 00:28:26,596
¿Y USTED FUE DE ACUERDO CON ESO?
583
00:28:26,620 --> 00:28:28,926
Oye, Jerry se volvió
MI VIDA ALREDEDOR.
584
00:28:28,950 --> 00:28:31,426
SI NO FUERA POR ÉL, LO HARÍA
ESTAR BORRACHO.
585
00:28:31,450 --> 00:28:34,596
Quiero decir, ni esposa, ni hijo.
586
00:28:34,620 --> 00:28:36,496
SIN TRABAJO, NADA.
587
00:28:36,520 --> 00:28:38,396
HABIA HECHO CUALQUIER COSA
ESE HOMBRE PREGUNTO.
588
00:28:38,420 --> 00:28:39,996
Entonces, ¿qué pasó?
¿Anoche, hijito?
589
00:28:40,020 --> 00:28:42,726
TEMPRANO EN EL DÍA, JERRY
ME LLAMARON Y ME DIJERON
590
00:28:42,750 --> 00:28:44,656
PENSÓ QUE ERA EL MOMENTO ADECUADO.
591
00:28:44,680 --> 00:28:46,226
ME REGALÓ UN TELÉFONO
NUMERO Y ME DIJO
592
00:28:46,250 --> 00:28:49,156
PARA LLAMAR A LAS 10:00 QUE
NOCHE Y PREGUNTA POR ÉL.
593
00:28:49,180 --> 00:28:51,796
DIJO QUE NO HAGAMOS ATENCIÓN
A LO QUE DIJO POR TELÉFONO.
594
00:28:51,820 --> 00:28:54,996
SOLO IBA A IR A UN BAR QUE HABÍA
MENCIONAR EN LA CONVERSACIÓN,
595
00:28:55,020 --> 00:28:57,126
UN LUGAR LLAMADO BIG ED'S,
596
00:28:57,150 --> 00:28:59,656
Y TENÍA QUE SER SEGURO DE
DEJARLO A LAS 1:30 EN LA NARIZ
597
00:28:59,680 --> 00:29:01,496
Y COMIENCE A HACER DIRECCIÓN AL ESTE.
598
00:29:01,520 --> 00:29:02,856
JERRY DIJO QUE ESTARÍA ALLÍ,
599
00:29:02,880 --> 00:29:04,850
NO DEBÍA PREOCUPARME.
600
00:29:44,680 --> 00:29:46,996
PENSÉ LOS PASOS I
Escuché detrás de mí que estaban los de Jerry.
601
00:29:47,020 --> 00:29:49,156
PERO NO PUEDO ESTAR SEGURO,
¿Y SI NO FUERA?
602
00:29:49,180 --> 00:29:51,280
¿Y SI NO PUDIERA?
¿HACERLO POR ALGUNA RAZÓN?
603
00:30:24,180 --> 00:30:25,626
QUERÍA GRITAR.
604
00:30:25,650 --> 00:30:28,656
QUISE SALTAR Y
AGARRE A ESE TIPO POR LA GARGANTA
605
00:30:28,680 --> 00:30:30,256
Y LE GOLPE LA CABEZA
CONTRA LOS MUROS,
606
00:30:30,280 --> 00:30:32,796
PERO NO PUEDO MOVERME.
607
00:30:32,820 --> 00:30:34,226
NO PUEDO RESPIRAR.
608
00:30:34,250 --> 00:30:36,256
YO ESTABA... COMO ESTABA CONGELADO AHÍ
609
00:30:36,280 --> 00:30:37,896
DETRÁS DE LOS BOTES DE BASURA.
610
00:30:37,920 --> 00:30:39,496
Hunter: ¿VISTO AL TIPO?
611
00:30:39,520 --> 00:30:41,226
SÍ, LO VI.
612
00:30:41,250 --> 00:30:42,656
CASI TAN CLARO COMO TE VEO.
613
00:30:42,680 --> 00:30:45,056
¿FUE DAN COLSON?
614
00:30:45,080 --> 00:30:47,456
FUE OTRA LIBERTAD CONDICIONAL
OFICIAL QUE TRABAJÓ CON WALSH.
615
00:30:47,480 --> 00:30:49,396
SE SUPONÍA QUE
SER SU AMIGO.
616
00:30:49,420 --> 00:30:50,796
NO SÉ.
617
00:30:50,820 --> 00:30:52,526
Y, eh, yo nunca
LO VI AHÍ ARRIBA,
618
00:30:52,550 --> 00:30:54,896
Y JERRY NUNCA
ME HABLÓ DE ÉL.
619
00:30:54,920 --> 00:30:56,996
PERO SI ES EL TIPO
¿QUIÉN MATÓ A JERRY?
620
00:30:57,020 --> 00:30:58,226
PUEDO I.D. A ÉL.
621
00:30:58,250 --> 00:31:00,156
SÁCAME DE AQUÍ,
HIJO. VAMOS.
622
00:31:00,180 --> 00:31:03,356
QUE, PARA QUE PUEDES
¿ACOGERME? SIN DADOS.
623
00:31:03,380 --> 00:31:04,896
MIRA, HAY UNA ORDEN
FUERA DE SU ARRESTO.
624
00:31:04,920 --> 00:31:06,256
TENGO QUE ACOGERTE.
625
00:31:06,280 --> 00:31:09,056
ADEMÁS, NECESITO QUE
DEDO A COLSON PARA QUE PUEDA CLAVARLO.
626
00:31:09,080 --> 00:31:10,396
¿Y QUIÉN ME VA A CREER?
627
00:31:10,420 --> 00:31:11,696
LO SIENTO, CAZADOR.
628
00:31:11,720 --> 00:31:14,956
EL TIPO QUE MATÓ
Jerry, está detrás de mí.
629
00:31:14,980 --> 00:31:17,556
APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES. POR MI CUENTA.
630
00:31:17,580 --> 00:31:19,196
Oye, espera un minuto.
631
00:31:19,220 --> 00:31:22,226
NO TE VAS A IR
YO AQUÍ CONECTADO ASÍ,
632
00:31:22,250 --> 00:31:23,556
ESTÁN... AQUÍ.
633
00:31:23,580 --> 00:31:25,326
NO LO NECESITO.
ESO TE SOSTENERÁ.
634
00:31:25,350 --> 00:31:27,526
NO NECESITO ESTO.
635
00:31:27,550 --> 00:31:29,250
LO SIENTO, CAZADOR.
636
00:31:31,080 --> 00:31:33,096
Oye...
637
00:31:33,120 --> 00:31:34,596
¡HIJO!
638
00:32:08,180 --> 00:32:10,096
Radio: L-56, ENTREN, POR FAVOR.
639
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
L-56, ENTRA.
640
00:32:16,380 --> 00:32:18,180
L-56, ENTRA.
641
00:32:24,280 --> 00:32:26,380
L-56, ENTRA.
642
00:32:32,450 --> 00:32:34,426
ESTE ES L-56. ENCIMA.
643
00:32:34,450 --> 00:32:37,056
ESPERA PARA
SARGENTO McCALL, L-56.
644
00:32:37,080 --> 00:32:38,396
¿CAZADOR?
645
00:32:38,420 --> 00:32:40,296
¿DÓNDE HAS ESTADO?
HE ESTADO TRATANDO DE ENCONTRARTE
646
00:32:40,320 --> 00:32:41,326
DURANTE LA ÚLTIMA MEDIA HORA.
647
00:32:41,350 --> 00:32:43,996
OH, HE TENIDO UN POCO
PROBLEMA DEL RADIADOR.
648
00:32:44,020 --> 00:32:44,957
¿ENTONCES ESTÁS BIEN?
649
00:32:44,981 --> 00:32:46,596
NO SABÍA QUE TE IMPORTABA.
650
00:32:46,620 --> 00:32:48,756
POR CLARO QUE SI. MIRA, ODIO
PARA DECEPCIONAR A LA HERMANA DE JACK.
651
00:32:48,780 --> 00:32:50,500
ELLA REALMENTE ESTA MIRANDO
DESEANDO CONOCERTE.
652
00:32:52,651 --> 00:32:53,920
¿CAZADOR?
653
00:32:55,180 --> 00:32:56,950
CAZADOR.
654
00:32:59,520 --> 00:33:01,180
ME DOBLO.
655
00:33:02,380 --> 00:33:04,826
YO TAMBIÉN.
656
00:33:04,850 --> 00:33:07,326
ENJUAGUE NATURAL,
TODO LO QUE OBTENGO ES EL ANTE.
657
00:33:07,350 --> 00:33:09,496
ESTO ES PÉSIMO, A TRES MANOS.
658
00:33:09,520 --> 00:33:10,956
CREO QUE ME VOY A CASA.
659
00:33:10,980 --> 00:33:12,920
YO TAMBIÉN.
660
00:33:16,420 --> 00:33:18,896
Hola amigos.
661
00:33:18,920 --> 00:33:20,656
Acabo de pasar por aquí. yo
PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR
662
00:33:20,680 --> 00:33:22,296
OTRO SOCIO DE TARJETA.
663
00:33:22,320 --> 00:33:24,496
ESTÁ TODO BIEN PARA MÍ.
664
00:33:24,520 --> 00:33:26,396
HACE UN MEJOR
JUEGO QUE A 3 MANOS.
665
00:33:26,420 --> 00:33:27,496
¿DAN?
666
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
BIEN, MIENTRAS SU
EL DINERO SON LOS EE.UU. DE "A".
667
00:33:32,050 --> 00:33:33,326
¿CUÁL ES EL JUEGO?
668
00:33:33,350 --> 00:33:36,220
ES LA ELECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR,
CUARTO Y MEDIO.
669
00:33:37,280 --> 00:33:38,696
OFERTAS PARA NUEVOS JUGADORES.
670
00:33:38,720 --> 00:33:39,926
¿ESTÁ BIEN VERIFICAR Y SUBIR?
671
00:33:39,950 --> 00:33:42,256
TODO VALE, MIENTRAS
COMO NO TE ATRAPEN.
672
00:33:42,280 --> 00:33:45,356
¿QUÉ TAL UN POCO?
¿PETE LOFTUS SEmental?
673
00:33:45,380 --> 00:33:47,756
SOLO PETE LOFTUS I
SABER ES UNA LIBERTAD CONDICIONAL.
674
00:33:47,780 --> 00:33:50,156
ERA UNA persona en libertad condicional. ESTÁ MUERTO.
675
00:33:50,180 --> 00:33:52,056
FUE ASESINADO
HACE UNOS 6 MESES.
676
00:33:52,080 --> 00:33:53,656
TU APUESTA.
677
00:33:53,680 --> 00:33:55,156
UN NIÑO.
678
00:33:55,180 --> 00:33:56,856
POR ESO LO NOMBRAN
EL JUEGO DESPUÉS DE ÉL,
679
00:33:56,880 --> 00:33:58,056
¿EN MEMORIA?
680
00:33:58,080 --> 00:34:01,826
CREO QUE FUE PETE...
O DUM-DUM MADIGAN.
681
00:34:01,850 --> 00:34:03,656
¿O FUE FEET JACKSON?
682
00:34:03,680 --> 00:34:06,380
Oye, no entiendo esto. TODOS
ESOS TIPOS SON EN LIBERTAD CONDICIONAL.
683
00:34:07,120 --> 00:34:08,356
MUERTO EN LIBERTAD, WEIKER.
684
00:34:08,380 --> 00:34:09,956
ERAN 12 DE ELLOS.
685
00:34:09,980 --> 00:34:12,596
TODO FORMA PARTE DE ESTE APRETADO
PEQUEÑO GRUPO TUYO.
686
00:34:12,620 --> 00:34:14,196
TODOS DERRIBADOS A SANGRE FRÍA.
687
00:34:14,220 --> 00:34:15,456
ASÍ QUE GRAN COSA.
688
00:34:15,480 --> 00:34:17,296
ESTOS CHICOS SIEMPRE SON
DEJARSE DERROTAR.
689
00:34:17,320 --> 00:34:20,256
¿POR SUS OFICIALES DE LIBERTAD CONDICIONAL?
690
00:34:20,280 --> 00:34:23,626
OYE QUE TIPO DE BASURA
¿ESTÁS DISPARANDO AQUÍ?
691
00:34:23,650 --> 00:34:26,796
BUENO, SOLO ESTOY SEGUIENDO
LO QUE DESCUBRIÓ TU AMIGO WALSH.
692
00:34:26,820 --> 00:34:28,826
QUIERO DECIR QUE ES POR ESO
TÚ LO MATASTE, ¿NO?
693
00:34:28,850 --> 00:34:30,696
PORQUE DESCUBRIÓ QUE ERAS TÚ.
694
00:34:30,720 --> 00:34:32,856
Hola, sonny dupree
JERRY WALSH MATADO,
695
00:34:32,880 --> 00:34:35,356
Y TODO EL MUNDO LO SABE.
696
00:34:35,380 --> 00:34:37,856
AHORA ESTAMOS JUGANDO
¿TARJETAS AQUÍ O QUÉ?
697
00:34:37,880 --> 00:34:40,656
TENGO UN TESTIGO QUE VIO EL
TODO SE CAE, COLSON.
698
00:34:40,680 --> 00:34:43,050
Y TE DESCRIBE A LA "T".
699
00:34:44,180 --> 00:34:45,196
ASÍ QUE ARRÉSTEME.
700
00:34:45,220 --> 00:34:46,756
NO, NO, NO AHORA MISMO.
701
00:34:46,780 --> 00:34:48,596
TENGO ALGO SUELTO
TERMINA QUIERO ATAR PRIMERO,
702
00:34:48,620 --> 00:34:50,326
PERO CUANDO LO HAGA, LO HARÉ
SEPA DÓNDE ENCONTRARTE.
703
00:34:50,350 --> 00:34:51,826
Estás haciendo un farol.
704
00:34:51,850 --> 00:34:53,526
Oye, maldita sea, cazador, quiero decir, yo
NO SÉ POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO
705
00:34:53,550 --> 00:34:54,896
O LO QUE CREES QUE TIENES AQUÍ,
706
00:34:54,920 --> 00:34:57,396
PERO YO POR UNA RESENTENCIA
LO QUE LE ESTÁS HACIENDO A DAN.
707
00:34:57,420 --> 00:35:00,156
AHORA, O TE RETIRAS O
VOY A PRESENTAR UNA DENUNCIA.
708
00:35:00,180 --> 00:35:01,796
BIEN, ESE ES TU
PRERROGATIVA, WEIKER.
709
00:35:01,820 --> 00:35:04,680
PERO SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA
LEA ESA IMPRESIÓN PRIMERO.
710
00:35:05,850 --> 00:35:07,956
TIENE HIJO
LA HOJA DE RAP DE DUPREE EN ÉL
711
00:35:07,980 --> 00:35:09,496
FUERA DE ARCHIVOS CENTRALES,
712
00:35:09,520 --> 00:35:12,026
NO EL QUE WALSH TONTO
HASTA CLAVAR AL ASESINO.
713
00:35:12,050 --> 00:35:14,020
NOS VEMOS CHICOS.
714
00:35:18,820 --> 00:35:20,956
¿QUÉ? NO CREO ESTO.
715
00:35:20,980 --> 00:35:22,626
¿QUÉ?
716
00:35:22,650 --> 00:35:23,856
Dupree es un conductor borracho.
717
00:35:23,880 --> 00:35:25,896
DÉJAME VERLO.
718
00:35:26,950 --> 00:35:28,550
LO CONSEGUIRÉ.
719
00:35:32,120 --> 00:35:34,180
¿SÍ?
720
00:35:36,020 --> 00:35:37,280
GRACIAS.
721
00:35:39,050 --> 00:35:42,126
DAN, CUANDO JERRY LLEGÓ
ESA LLAMADA SOBRE DUPREE,
722
00:35:42,150 --> 00:35:44,726
¿NO DIJO QUE NO LO ERA?
SALIENDO TRAS ÉL,
723
00:35:44,750 --> 00:35:45,727
¿QUE ERA DEMASIADO PELIGROSO?
724
00:35:45,751 --> 00:35:47,026
NO SÉ. NO LO RECUERDO.
725
00:35:47,050 --> 00:35:48,027
SEGURO QUE SI.
726
00:35:48,051 --> 00:35:49,856
LE BROMASTE SOBRE
UNA VEZ HABIENDO SIDO
727
00:35:49,880 --> 00:35:51,956
LOS MÁS CONCIENTES
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
728
00:35:51,980 --> 00:35:53,096
EN EL DEPARTAMENTO.
729
00:35:53,120 --> 00:35:54,926
Bueno, entonces cambió de opinión.
730
00:35:54,950 --> 00:35:56,696
AHORA, MIRA, ACABO DE TENGO
UNA LLAMADA TELEFÓNICA IMPORTANTE,
731
00:35:56,720 --> 00:35:58,450
Y TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
732
00:36:36,980 --> 00:36:40,026
♪ BLOQUEA MI SINTONÍA ♪
733
00:36:40,050 --> 00:36:43,726
♪ BLOQUEA MI SINTONÍA ♪
734
00:36:43,750 --> 00:36:47,156
♪ BLOQUEA MI SINTONÍA ♪
735
00:36:47,180 --> 00:36:51,420
♪ BLOQUEA MI SINTONÍA ♪
736
00:37:57,980 --> 00:38:00,356
Hunter: SI CONSIGUES UN
VISTA A ESTE TIPO,
737
00:38:00,380 --> 00:38:01,956
LLAMEME,
¿Quieres, Charlie?
738
00:38:01,980 --> 00:38:03,826
SÍ.
739
00:38:03,850 --> 00:38:05,756
GRACIAS.
740
00:38:05,780 --> 00:38:08,796
LA PATRULLA DE CAMINOS ESTATAL HA
NO HAY INFORME SOBRE EL COCHE DE COLSON.
741
00:38:08,820 --> 00:38:10,196
EL TRÁFICO DE LA CIUDAD TAMPOCO.
742
00:38:10,220 --> 00:38:12,656
CHICO, ESPERO NO HABERLO HECHO
HICIERON MATADO A SONNY.
743
00:38:12,680 --> 00:38:13,996
VAMOS, NO ES TU CULPA.
744
00:38:14,020 --> 00:38:15,456
SI TE DEJARA TRAER
ÉL EN PRIMER LUGAR,
745
00:38:15,480 --> 00:38:16,726
AHORA NO ESTARÍA EN PELIGRO.
746
00:38:16,750 --> 00:38:19,356
SÍ, PERO NO LO HIZO,
Y DEJÉ QUE DAN SE SUELTE.
747
00:38:20,381 --> 00:38:22,196
McCALL.
748
00:38:22,220 --> 00:38:26,596
SÍ. HE PREGUNTO SOBRE
ESE TOQUE DOS VECES AHORA.
749
00:38:26,620 --> 00:38:27,856
¡ESTÁS Bromeando!
750
00:38:27,880 --> 00:38:29,526
¿QUÉ?
751
00:38:29,550 --> 00:38:30,996
BUENO, GRACIAS.
752
00:38:31,020 --> 00:38:33,426
RECHAZARON NUESTRA SOLICITUD
PARA UN TOQUE EN EL TELÉFONO DUPREE.
753
00:38:33,450 --> 00:38:35,856
BIEN, NO PUEDEN HACER
ESO. TENEMOS CAUSA.
754
00:38:35,880 --> 00:38:38,026
COLSON NOS GANÓ.
755
00:38:38,050 --> 00:38:40,980
SE Puso UNO UNAS 4 HORAS
ANTES DE SOLICITAR EL NUESTRO.
756
00:38:42,950 --> 00:38:44,850
VOY A LLAMAR A LA SRA. DUPREE.
757
00:38:48,480 --> 00:38:49,826
¿HOLA?
758
00:38:49,850 --> 00:38:51,726
HOLA, SEÑORA. ¿DUPREE?
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
759
00:38:51,750 --> 00:38:53,396
¿HAS ESCUCHADO
¿DE TU MARIDO?
760
00:38:53,420 --> 00:38:55,556
POR QUÉ, NO, NO LO HE HECHO.
761
00:38:55,580 --> 00:38:56,796
¿SEGURO?
762
00:38:56,820 --> 00:38:59,156
SÍ. SOY POSITIVO.
763
00:38:59,180 --> 00:39:02,296
DE ACUERDO. BUENO, EH, SI ÉL
SE CONTACTA CON USTED,
764
00:39:02,320 --> 00:39:03,326
ADVIERTELE QUE NO DIGA NADA
765
00:39:03,350 --> 00:39:05,426
QUE REGALARÁ
SU PARAdero.
766
00:39:05,450 --> 00:39:06,626
TU TELÉFONO ESTÁ intervenido.
767
00:39:06,650 --> 00:39:08,356
SEÑORA. Dupree, ¿lo hiciste?
¿ENTENDES ESO?
768
00:39:08,380 --> 00:39:09,357
SÍ.
769
00:39:09,381 --> 00:39:11,426
ENTIENDO.
770
00:39:11,450 --> 00:39:13,450
GRACIAS.
771
00:39:23,880 --> 00:39:27,750
Eh, eso es un teléfono.
McCALL, ¿RECUERDAS?
772
00:39:28,520 --> 00:39:30,896
SEÑORA. DUPREE DIJO
SONNY NO LLAMÓ.
773
00:39:30,920 --> 00:39:32,580
¿ENTONCES?
774
00:39:33,720 --> 00:39:36,656
ASÍ COMO ELLA DIJO
ESO, YO... NO LES CREO.
775
00:39:36,680 --> 00:39:38,150
¿PERO POR QUÉ MENTIRA?
776
00:39:39,450 --> 00:39:41,726
NO SÉ. ELLA
Sonaba asustado.
777
00:39:41,750 --> 00:39:44,126
MIRA, ACERCA DE ESTA MUJER
NEGOCIO DE LA INTUICIÓN,
778
00:39:44,150 --> 00:39:45,696
YO... SABES, YO HE
HECHO UN ESTUDIO SOBRE ESTO...
779
00:39:45,720 --> 00:39:47,356
COMUNICACIONES POR FAVOR.
780
00:39:47,380 --> 00:39:50,396
AH, SÍ, ¿COMUNICACIONES?
781
00:39:50,420 --> 00:39:52,856
ESTA ES NINA SLOAN
782
00:39:52,880 --> 00:39:53,956
EN LA OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL.
783
00:39:53,980 --> 00:39:55,496
¿A QUIÉN HABLO?
784
00:39:55,520 --> 00:39:57,026
ESTE ES EL TENIENTE DEKKER.
785
00:39:57,050 --> 00:39:58,326
¿En qué puedo ayudarla, señorita Sloan?
786
00:39:58,350 --> 00:40:01,626
SÍ. ME GUSTARÍA SABER SI
HA HABIDO ALGÚN TRÁFICO
787
00:40:01,650 --> 00:40:03,656
AL 555-7273.
788
00:40:03,680 --> 00:40:05,296
SÍ, ESE ES EL GRIFO
789
00:40:05,320 --> 00:40:08,496
ESE COLSON HABÍA PUESTO
EN EL TELÉFONO DUPREE.
790
00:40:08,520 --> 00:40:10,026
Espera y lo haré.
BÚSQUELO POR USTED.
791
00:40:10,050 --> 00:40:11,520
GRACIAS.
792
00:40:12,750 --> 00:40:14,156
HABÍA UN...
793
00:40:14,180 --> 00:40:17,856
LLAMADA ENTRANTE A ESE NÚMERO
794
00:40:17,880 --> 00:40:19,796
A LAS 14:47
795
00:40:19,820 --> 00:40:21,926
DE UN HOMBRE SIN NOMBRE QUE LLAMA.
796
00:40:21,950 --> 00:40:23,826
HUBO UN SEGUNDO
LLAMADA DE UNA MUJER,
797
00:40:23,850 --> 00:40:24,956
UN SARGENTO McCALL
798
00:40:24,980 --> 00:40:27,456
A QUIÉN HEMOS IDENTIFICADO
COMO MIEMBRO DEL LAPD.
799
00:40:27,480 --> 00:40:29,456
OH, SÍ, SÍ, NOSOTROS
YA TENGO ESO,
800
00:40:29,480 --> 00:40:31,856
PERO ¿PODRÍAS POR FAVOR?
DAME LA LECTURA
801
00:40:31,880 --> 00:40:33,826
¿EN LA LLAMADA DE LAS 2:47?
802
00:40:33,850 --> 00:40:36,496
YA LE DÍ UNA LECTURA A
Señor. COLSÓN. ¿NO TE LO DIJO?
803
00:40:36,520 --> 00:40:38,156
NO. Eh...
804
00:40:38,180 --> 00:40:40,026
ENTONCES ESTABA FUERA DE LA OFICINA,
805
00:40:40,050 --> 00:40:42,826
Y LO ES AHORA, PERO
NUESTRO SUPERVISOR
806
00:40:42,850 --> 00:40:44,856
REALMENTE ME GUSTARÍA
ESA INFORMACIÓN,
807
00:40:44,880 --> 00:40:47,526
ASÍ QUE SI NO ES MOLESTAR...
808
00:40:47,550 --> 00:40:48,896
NO SE MOLESTE, SEÑORITA SLOAN.
809
00:40:48,920 --> 00:40:49,996
GRACIAS.
810
00:40:50,020 --> 00:40:52,250
RECOGER LÍNEA 4.
811
00:40:53,020 --> 00:40:54,796
UH, "EL TELÉFONO SUENA DOS VECES.
812
00:40:54,820 --> 00:40:56,256
HOLA.
813
00:40:56,280 --> 00:40:58,256
HOLA, TRISH.
814
00:40:58,280 --> 00:41:01,756
SONNY, ¿ERES TÚ?
¿ESTÁS BIEN?
815
00:41:01,780 --> 00:41:05,356
Estoy bien. AHORA ESCUCHA."
816
00:41:05,380 --> 00:41:07,626
VOZ FEMENINA DICE,
"HIJO, ¿DÓNDE ESTÁS?"
817
00:41:07,650 --> 00:41:09,456
NO HAGAS NINGUNA PREGUNTA
818
00:41:09,480 --> 00:41:12,156
"HAZ LO QUE TE DIGO. EMPAQUE UN
MALETA CON BASTANTE COSAS
819
00:41:12,180 --> 00:41:14,326
"PARA DURARTE Y
CINDY UNOS DÍAS.
820
00:41:14,350 --> 00:41:15,926
"TE LLAMARÉ MÁS TARDE A LAS 5:30
821
00:41:15,950 --> 00:41:17,726
Y DECIRTE DÓNDE ENCONTRARME."
822
00:41:17,750 --> 00:41:19,256
SON las 5:20. ¡TENEMOS QUE RODAR!
823
00:41:19,280 --> 00:41:21,896
UH, ESCUCHA, UH, ESO
ESTARÁ BIEN.
824
00:41:21,920 --> 00:41:23,596
TENGO UNO MAS
SOLICITAR, PERO.
825
00:41:23,620 --> 00:41:26,196
SI OTRA LLAMADA DEBE
ENTRA EN ESTA LÍNEA,
826
00:41:26,220 --> 00:41:28,156
¿Podrías por favor?
NOTIFICAR AL SARGENTO McCALL
827
00:41:28,180 --> 00:41:29,996
¿A TRAVÉS DEL DESPACHADOR DE POLICÍA?
828
00:41:30,020 --> 00:41:32,296
MUCHAS GRACIAS.
829
00:41:38,980 --> 00:41:40,296
AHORA RECUERDA
LO QUE TE DIJE.
830
00:41:40,320 --> 00:41:42,156
SIN TRUCOS.
831
00:41:44,080 --> 00:41:45,057
¿HOLA?
832
00:41:45,081 --> 00:41:47,556
TRISH?
833
00:41:47,580 --> 00:41:49,096
BEBÉ, ES HIJO.
834
00:41:49,120 --> 00:41:50,097
¿TODO BIEN?
835
00:41:50,121 --> 00:41:52,226
SÍ. TODO ESTÁ BIEN.
836
00:41:52,250 --> 00:41:53,826
¿SEGURO? SUENAS DIVERTIDO.
837
00:41:53,850 --> 00:41:56,696
PUES ME DIJISTE QUE NO
PARA HACERLE CUALQUIER PREGUNTA
838
00:41:56,720 --> 00:41:58,296
Y SOLO HAGA LO QUE ME DIGA.
839
00:41:58,320 --> 00:42:00,156
ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR.
840
00:42:00,180 --> 00:42:02,626
AH, BUENA CHICA. TODOS USTEDES
¿EMBALADO Y LISTO PARA IR?
841
00:42:02,650 --> 00:42:04,826
SÍ. TAL COMO DIJISTE.
842
00:42:04,850 --> 00:42:05,827
DE ACUERDO.
843
00:42:05,851 --> 00:42:07,626
ESTOY EN LA CABINA TELEFÓNICA
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
844
00:42:07,650 --> 00:42:09,096
ENCUENTRAME AQUÍ Y RÁPIDO.
845
00:42:09,120 --> 00:42:11,426
OK, HIJO, PERO ES
NOS VA A LLEVAR
846
00:42:11,450 --> 00:42:12,996
AL MENOS UNA HORA PARA LLEGAR.
847
00:42:13,020 --> 00:42:14,126
¿A QUÉ QUIERES DECIR UNA HORA?
848
00:42:14,150 --> 00:42:15,356
TE DIJE QUE SOLO SOY
EN LA ESQUINA.
849
00:42:15,380 --> 00:42:16,456
SÍ, BUENO...
850
00:42:16,480 --> 00:42:18,456
EL PARQUE MACARTHUR
MUY LEJOS DE AQUÍ,
851
00:42:18,480 --> 00:42:20,696
Y CON EL TRÁFICO Y TODO...
852
00:42:20,720 --> 00:42:22,896
TRISH, ALGUIEN ARRIBA
¿AQUÍ CONTIGO, BEBÉ?
853
00:42:22,920 --> 00:42:24,726
¿ES COLSON?
854
00:42:24,750 --> 00:42:26,056
SÍ.
855
00:42:26,080 --> 00:42:27,456
BIEN...
856
00:42:27,480 --> 00:42:30,926
LLEGAREMOS ALLÍ COMO
PRONTO COMO PODEMOS, HIJO.
857
00:42:30,950 --> 00:42:32,320
ADIÓS.
858
00:42:44,520 --> 00:42:45,826
OH, ¿QUIERES JUGAR DE ESTA MANERA?
859
00:42:45,850 --> 00:42:47,156
ESTÁ BIEN. NOSOTROS
JUEGA DE ESA MANERA.
860
00:42:47,180 --> 00:42:48,920
Vamos, vamos a buscar a Sonny.
861
00:42:55,480 --> 00:42:57,250
¡NO!
862
00:42:58,280 --> 00:43:00,056
TIRAS EL
PISTOLA AQUÍ, HIJO,
863
00:43:00,080 --> 00:43:01,526
O LA VOY A MATAR.
864
00:43:01,550 --> 00:43:03,026
ESTÁ BIEN. NO LE HAGAS DAÑO.
865
00:43:05,050 --> 00:43:06,056
DÉJALA IR.
866
00:43:06,080 --> 00:43:07,826
ESE FUE UN MOVIMIENTO REALMENTE TONTO.
867
00:43:07,850 --> 00:43:09,696
MIRA, DEBISTE HABER CORRIDO
CUANDO TUVISTE LA OPORTUNIDAD,
868
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
PERO AHORA... ¡AAH!
869
00:43:18,720 --> 00:43:20,426
Conductor: NO LO VI.
870
00:43:20,450 --> 00:43:21,626
¡NO LO VI!
871
00:43:21,650 --> 00:43:23,320
SALIR. ¡SALIR!
872
00:43:34,020 --> 00:43:35,856
¡SUELTA EL ARMA, COLSON!
873
00:43:35,880 --> 00:43:37,896
CAZADOR, DÉJAME
DESHÁGATE DE ESTE TIPO.
874
00:43:37,920 --> 00:43:39,726
NO ES MÁS QUE BASURA.
875
00:43:39,750 --> 00:43:41,796
DIJE QUE LO DEJES.
876
00:43:41,820 --> 00:43:43,256
AHORA.
877
00:43:43,280 --> 00:43:44,926
¡HIJO!
878
00:43:44,950 --> 00:43:47,196
¡HIJO!
879
00:43:47,220 --> 00:43:49,180
¡SUELTA EL ARMA, COLSON!
880
00:43:54,080 --> 00:43:56,520
ESTÁ BIEN. ¡DE ACUERDO!
881
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
TÓMALO CON CALMA.
882
00:44:22,420 --> 00:44:23,926
¿CÓMO ESTÁ?
883
00:44:23,950 --> 00:44:26,526
EL ESTA RENTADO
ALGUNOS, PERO ESTARÁ BIEN.
884
00:44:26,550 --> 00:44:28,120
¿CÓMO ESTÁ COLSON?
885
00:44:29,380 --> 00:44:30,896
TODO LO QUE LA CIUDAD TIENE QUE HACER AHORA
886
00:44:30,920 --> 00:44:33,196
ES RECOGERLO CON EL
BASURA Y LLÉVATELO.
887
00:44:33,220 --> 00:44:36,526
♪ BLOQUEA MI SINTONÍA ♪
888
00:44:36,550 --> 00:44:39,050
♪ BLOQUEA MI SINTONÍA ♪
889
00:44:44,120 --> 00:44:46,580
Bien, Roscoe, vámonos.
890
00:44:47,350 --> 00:44:49,196
Oye, McCALL, ¿qué pasa?
¿EL TRATO AQUÍ?
891
00:44:49,220 --> 00:44:51,326
ENCONTRARON A ESTE TIPO QUEBRÁNDOSE
EN LA LICORÍA McLEAN,
892
00:44:51,350 --> 00:44:52,656
Y TENGO QUE RESERVARLO.
893
00:44:52,680 --> 00:44:53,856
ES VIERNES POR LA NOCHE.
894
00:44:53,880 --> 00:44:54,956
Sí, bueno, hasta donde yo sé,
895
00:44:54,980 --> 00:44:56,926
AUN ESTAMOS RESERVANDO
DELINCUENTES LOS VIERNES POR LA NOCHE.
896
00:44:56,950 --> 00:44:59,650
SON LAS 6:30 DEL VIERNES.
897
00:45:02,020 --> 00:45:02,997
YO, TÚ,
898
00:45:03,021 --> 00:45:05,356
JACK, HERMANA DE JACK, ¿CENA?
899
00:45:05,380 --> 00:45:07,996
Oh, muchacho...
900
00:45:08,020 --> 00:45:10,926
ME OLVIDÉ DE DECIR
TÚ, CAZADOR, YO...
901
00:45:10,950 --> 00:45:13,026
ROMPIÉ CON ESO
CREEP HACE UN PAR DE DÍAS.
902
00:45:13,050 --> 00:45:15,820
ÉL... VERÁS, TENÍA
ESTA EXTRAÑA IDEA. ÉL...
903
00:45:16,820 --> 00:45:18,726
OLVÍDATE. DE TODOS MODOS...
904
00:45:18,750 --> 00:45:21,426
Eh... bueno, ya está libre la cena.
905
00:45:21,450 --> 00:45:22,896
Eso es genial, McCall.
906
00:45:22,920 --> 00:45:24,926
Voy a planchar este traje.
907
00:45:24,950 --> 00:45:26,696
LAVO Y LAVO ESTA CAMISA,
908
00:45:26,720 --> 00:45:28,426
INCLUSO COMPRO UNA CORBATA NUEVA.
909
00:45:28,450 --> 00:45:30,826
SABES CUÁNTO DINERO
¿ME GASTE EN ESTOS POSIES?
910
00:45:30,850 --> 00:45:32,196
BIEN, YO... EH, ESPERA
UN SEGUNDO, SMITH.
911
00:45:32,220 --> 00:45:33,526
¿SÍ? VEN AQUÍ, ¿QUIERES?
912
00:45:33,550 --> 00:45:34,427
¿ME HARÍAS UN FAVOR?
913
00:45:34,451 --> 00:45:36,226
¿RESERVARÁS A ESTE TIPO?
914
00:45:36,250 --> 00:45:37,956
SEGURO. DOS PARA EL
PRECIO DE UNO. VAMOS.
915
00:45:37,980 --> 00:45:39,350
MUCHAS GRACIAS.
916
00:45:41,550 --> 00:45:43,796
OK, MIRA, AQUÍ,
DÉJAME TENER ESOS.
917
00:45:43,820 --> 00:45:46,126
Así que la noche
NO ES UNA PÉRDIDA TOTAL,
918
00:45:46,150 --> 00:45:48,926
YO IRÉ A CENAR
CONTIGO, Y, UM...
919
00:45:48,950 --> 00:45:51,126
INCLUSO USARÉ TU
FLORES. ¿CÓMO ES ESO?
920
00:45:51,150 --> 00:45:52,756
¡GUAU!
921
00:45:52,780 --> 00:45:54,056
TE LUCES GUAPO.
922
00:45:54,080 --> 00:45:55,926
BIEN, GRACIAS. ¿SALES?
923
00:45:55,950 --> 00:45:57,496
Bueno, sí, más o menos. SÍ.
924
00:45:57,520 --> 00:45:58,457
AWW... TCH.
925
00:45:58,481 --> 00:45:59,956
SABÍA QUE DEBÍA HABER
LLAMADO ANTES.
926
00:45:59,980 --> 00:46:01,626
QUERÍA INVITARTE A CENAR
927
00:46:01,650 --> 00:46:03,856
PARA AGRADECER POR NO
HACER LAS COSAS DIFÍCILES
928
00:46:03,880 --> 00:46:06,656
PARA SONNY DUPREE
Y... Y RAMOS.
929
00:46:06,680 --> 00:46:08,156
PUDISTE HABER TENIDO
SU LIBERTAD CONDICIONAL REVOCADA
930
00:46:08,180 --> 00:46:09,980
POR LO QUE TE HICIERON.
931
00:46:11,220 --> 00:46:12,556
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
932
00:46:12,580 --> 00:46:14,796
Oh, oye, espera, Nina.
933
00:46:14,820 --> 00:46:17,656
Oye, mira. Ah, mira, yo
VER McCALL TODO EL TIEMPO.
934
00:46:17,680 --> 00:46:18,756
PODEMOS COMER O CENAR
935
00:46:18,780 --> 00:46:19,896
EN OTRA VEZ, Y ADEMÁS,
936
00:46:19,920 --> 00:46:23,426
ELLA... SU GUSTO EN
LA COMIDA NO ES REALMENTE MÍA.
937
00:46:23,450 --> 00:46:25,896
ME ENCANTARÍA TENER
CENA CONTIGO.
938
00:46:25,920 --> 00:46:27,480
¿QUÉ TE GUSTARÍA COMER?
939
00:46:28,750 --> 00:46:31,526
Eh, no lo harás
CREE ESTO, PERO...
940
00:46:31,550 --> 00:46:33,420
REALMENTE ME GUSTARÍA UN CHILI DOG.
941
00:46:42,820 --> 00:46:43,820
DISCULPE.